Después de Nueva York y Londres, el musical Camarera llega a Montreal… ¡en francés! Una versión muy fiel al original, pero que se adapta al público quebequense.
Publicado a las 2:02 a. m.
Actualizado a las 12:00 p.m.
La puesta en escena de Camarera en Espace St-Denis es una réplica idéntica de su versión original. Es difícil encontrar una diferencia entre los decorados, el vestuario y la coreografía de Broadway y Montreal. Con el reparto supervisado de cerca por el equipo de Nueva York, los personajes interpretados por Marie-Eve Janvier, Sharon James y Julie Ringuette encarnan fielmente el espíritu de Jenna, Becky y Dawn.
Bien que Camarera viajó a Quebec, Joe’s Pie Diner sigue situada en un pequeño pueblo del sur de Estados Unidos cerca de la autopista 27. Evocamos el vecino condado de Springfield, anclado en el imaginario americano, al igual que los nombres anglosajones de los personajes.
Sin embargo, los acentos del sur de Estados Unidos de los personajes originales se transforman en fuertes acentos quebequenses. A veces caricaturizados, estos acentos ayudan a transponer la sensación de una pequeña ciudad perdida en el territorio de Quebec. Mencionemos especialmente el uso del verbo continuador de Earl, un personaje machista interpretado por Jean-François Beaupré.
Las canciones, cuyas letras están traducidas, incluyen las melodías originales de Sara Bareilles. Las traductoras Joëlle Bond y Elizabeth Cordeau Rancourt optan por algunas interpretaciones más simbólicas para preservar el mensaje de las canciones. El famoso dúo de Jenna y D.r Pomateria Solo hace falta probarlo se convierte en Desde el primer bocado.
Los diálogos son fieles al texto original de Camarera, al tiempo que se permite cierta libertad humorística. Las líneas cómicas, que incorporan vocabulario quebequense, provocan la risa de la multitud. “¡Gira la bacaisse!” », grita el personaje Cal (Jonathan Gagnon) desde el principio de la obra. Hablamos de pitoune, de vientre y de Laval…
La adaptación quebequense de Camarera está situado entre Georgia y la provincia de La Belle, en algún lugar donde se exhibe la Joe’s Pie Diner puede permitirse el lujo de violar el proyecto de ley 101.
Lea también nuestra reseña “La difícil receta de la felicidad”
