Amigos de las palabras, continuamos nuestra gira por Francia de las faltas de ortografía; ¡Ahora son los oyentes quienes me los señalan! Es lo que hizo Marianne, de Lyon, donde los habituales del barrio de Part-Dieu se sorprendieron al ver aparecer carteles publicitarios llenos de errores. Dos errores enormes en 60 caracteres.
Lo digo muchas veces, cometer errores es normal, no cometer ninguno es imposible. Y soy francamente tolerante con los errores diarios de todos. Pero cuando tienes tu prosa impresa en decenas de copias para exhibirla ampliamente y en público, al menos te tomas la molestia de abrir tu diccionario, ¡nombre de un pequeño Robert!
El eslogan colgado por todas partes en las paredes de la estación y del metro de Lyon para promocionar un sitio de citas era “París logró tener cinco anillos y tú ni siquiera tienes uno. ¡Encuentra tu otra mitad!”.Tres sonidos de “a”, dos errores. Todos los carteles fueron retirados y reimpresos inmediatamente. Entonces la ortografía, sí, puede tener un coste real. Una vez más, contratar los servicios de un corrector profesional hubiera resultado más económico. Sin mencionar que hay un Truco sencillo para no confundir “a” sin tilde y “à” con tilde…
Recordando la escuela primaria…
Recordemos para empezar que el “a” sin tilde, es una de las muchas formas del verbo avoir (él toma un café, ella un croissant, tenemos hambre), mientras el “à” con tilde, es una preposición. La gran diferencia entre ambos, la que nos conviene, en este caso, es que la preposición es invariable, mientras que el verbo avoir tiene muchas formas diferentes.
De ahí el truco de la escuela primaria para distinguirlos entre sí: si podemos reemplazar nuestra “a” por “had” o “aura”, o cualquier otra forma, bueno es el verbo avoir, naturalmente… así que “a” sin tilde ! Listo. Si no podemos, es la preposición, entonces “à” con tilde.
Intentamos ? “¿París logró tener cinco anillos y tú ni siquiera tienes uno?”, si ponemos todas nuestras “a” en el futuro, da “París habrá logrado tener cinco anillos y tú ni siquiera tendrás uno”. “, en definitiva, hay dos que funcionan: “París habrá triunfado” y “ni siquiera tendrás uno”, por lo que estos dos son “un” sin tilde. Por otro lado, “Paris aura avoir” es niet, por lo que en este caso, acento “à”. Infantil.
Pero no fue sólo el error de acento en este cartel… Oh, no. El “como” en ‘Ni siquiera tienes uno’, el verbo tener, eh (yo tengo, tú tienes, él tiene). ¿Cuándo aprendemos eso en CP? ¡Pues “tú tienes” se escribió sin S! . Se me caen los brazos, y de hecho se han caído los brazos del Lyonnais. ¿Mi consejo sobre la conjugación? Si tienes la más mínima duda, echa un vistazo a Larousse.fr o Dictionnaire.lerobert.fr, ¡todos los verbos están ahí!
Leer más
