(Agencia Ecofin) – Si no aprecia la etiqueta de nuevo genio de la literatura africana que a veces se pone a ciertos escritores, Mohamed Mbouga Sarr seguramente ya no podrá deshacerse de ella después de “La memoria más secreta de los hombres”. Goncourt 2021, el libro constituye una verdadera hazaña en varios niveles.
Desde las primeras líneas, notamos el excelente trabajo de las ediciones Philippe Rey y Jimsaan al no alterar la prosa del senegalés. ¡Y qué prosa! En su deseo de mostrarnos que todos los libros del mundo se retroalimentan y que en realidad los autores se inspiran en sus pares, Mohamed Mbouga Sarr revela su singularidad: la universalidad del estilo.
Mohamed Mbouga Sarr
Ninguna referencia forzada a irritantes tam-tams u otros símbolos africanos. Antes de ser autor es un lector, un amante de los libros que hizo de su novela una oda a la literatura universal. Luego está la historia, magnífica puesta en abismo en el sentido original del concepto popularizado por André Gide, consistente según este último en dar a una obra la capacidad de referirse a sí misma, de hablar de sí misma, de juzgar o incluso de comentar. uno mismo.
Con el paso de los años, la expresión empezó a utilizarse para la más mínima referencia de un libro o película a sí mismo. Pero a lo largo de “La memoria más secreta de los hombres”, Mohamed Mbouga Sarr cuenta, con un velo de ficción, la historia que inspiró su texto.
El libro cuenta la historia del joven escritor senegalés Diégane Latyr Faye y su investigación sobre otro escritor senegalés, que tuvo éxito antes de desaparecer bajo acusaciones de plagio por su libro “El laberinto de lo inhumano”. Una trama que recuerda la muy real del maliense Yambo Ouologuem, galardonado con el premio Renaudot por “El deber de la violencia”, luego acusado de haber plagiado a Graham Greene y André Schwarz-Bart.
El inevitable Yambo Ouologuem
Mohamed Mbouga Sarr también consigue evitar todas las trampas clásicas ligadas a su condición de prometedor autor africano. Evoca la escena del libro africano, pero muy rápidamente su Premio Goncourt de novela nos enfrenta a preguntas que nos empujan a no esencializar la literatura, a encerrarla en cajas como la de la “literatura africana”.
Su prosa falsamente arrogante y pedante llama la atención sobre el hecho de que un escritor africano no tiene por qué ser pedagogo, ni siquiera escribir por una razón determinada. Y lo hace sin perder ni un ápice de su identidad, atreviéndose incluso a pronunciar algunas palabras en serere (un dialecto del centro de Senegal). Todo ello con un estilo que, aunque muy original, permite una lectura alejada del autor pedagógico-bobo-intelectual, pero sin caer nunca en la caricatura del populista literario y torpe defensor del acceso al texto para todos.
“La memoria más secreta de los hombres” es una hazaña literaria que se sitúa en gran medida entre los mejores libros jamás escritos por un autor del África francófona y, tres años después de su Goncourt, la obra merece ser leída y releída.
Servan Ahougnon
