Pierre Leroy, director general de la Fundación Jean-Luc Lagardère y presidente del jurado
del Premio se alegra de que esta nueva edición dedique “ una novela intensa, intriga familiar entrelazada
y la gran Historia, que dibuja el retrato complejo y matizado de un Túnez en pleno cambio.
Todos los miembros del jurado y yo también saludamos la escritura única del autor quien,
gracias a un elaborado proceso narrativo, pudo dar origen a una obra poderosa, llevada por un nueva colección que pone de relieve la literatura de habla árabe del Magreb, todavía con demasiada frecuencia privada eco en Francia ».
Jack Lang, presidente de la IMA, destaca “ la importancia de promover la riqueza de las culturas de mundo árabe, del que la literatura y la poesía son modalidades principales. En el contexto donde la traducción Los textos en lengua árabe son cada vez más escasos, por lo que es esencial destacar a los autores del mundo árabe y este premio, que ahora también llevan los jóvenes, es el precioso instrumento ».
El desastre de la casa de los notables de Amira Ghenim es una novela coral que explora más de cincuenta años de historia tunecina, desde la lucha por la independencia hasta la revolución de 2011. En el corazón de un Túnez agitado por tensiones políticas, el libro teje las trayectorias de dos familias burguesas opuestas: los Naifers, conservadores y rígidos, versus los Rassaas, progresistas y liberales.
En el centro de la intriga, una noche decisiva en Túnez, donde Zbeida Rassaa, recién casada con Mohsen Naifer, es sospechosa de tener una aventura con Tahar Haddad, una intelectual comprometida y defensora de los derechos de la mujer, de origen modesto. A través de un entretejido de secretos y recuerdos, la obra revela las trágicas consecuencias de esta noche y, como un juego de muñecas rusas, despliega las historias incrustadas para revelar lo que realmente le sucedió a Zbeida Rassaa.
Esta novela glorifica la empatía. Sin la empatía de los personajes entre sí, todos los destinos habrían dado un giro aún más desastroso. […] Evoca un mensaje muy simple: cada uno tiene su propia verdad, sus sufrimientos ocultos, sus guerras y sus derrotas. Pero en esta terrible soledad que es la esencia misma del ser, no hay dolor ni alegría que el hombre no pueda compartir.
– Amira Ghenim.
Amira Ghenim, nacida en 1978 en Susa, Túnez, es una reconocida académica y escritora. Licenciada en árabe y doctora en lingüística, enseña en la Universidad de Sousse. Autora de varios ensayos universitarios, también ha escrito tres novelas: la carpeta amarilla (2019), tierra ardiente (2024), y El desastre de la casa de los notables. Esta última, su segunda novela pero la primera traducida al francés, fue finalista del Premio Booker Árabe y ganó el premio Comar d’Or en Túnez en 2021.
Sucede al escritor iraquí Feurat Alani, ganador de 2023 por su novela Recuerdo Faluya, publicado por JC Lattès.
El jurado del Premio de Literatura Árabe está compuesto por: Pierre Leroy, director general de la Fundación Jean-Luc Lagardère (presidente del jurado); Mahi Binebine, pintor y escritor; Mustapha Bouhayati, director de la Fundación Luma de Arlés; Nicolas Carreau, escritor y columnista literario; Gilles Gauthier, ex embajador de Francia en Yemen, traductor de los libros de Alaa El Aswany; Houda Ibrahim, autora y periodista de Radio France Internationale (RFI); Alexandre Najjar, abogado, escritor, Gran Premio de la Francofonía 2020 y Nathalie Sfeir, directora de departamento de la librería-boutique IMA.
Este premio, dotado con 10.000 euros, es una de las pocas distinciones francesas dedicadas a la literatura árabe. Creado en 2013 por el Instituto del Mundo Árabe (IMA) y la Fundación Jean-Luc Lagardère, tiene como objetivo promover las obras de escritores miembros de la Liga Árabe, escritas o traducidas al francés. Este premio coincide con el inicio de la temporada literaria y es parte de los esfuerzos continuos del IMA para promover la literatura árabe, particularmente a través de sus encuentros literarios.
En 2024 también se entregará el Premio de Literatura Árabe para estudiantes de secundaria, dotado con 4.000 euros. En este premio participan estudiantes de secundaria general, tecnológica y profesional de la Academia de Versalles, que votan por su libro favorito a partir de una selección final. Paralelamente al premio, se organizan diversas actividades, como sesiones de lectura, talleres de escritura y encuentros con autores, que reflejan el compromiso de la Fundación Jean-Luc Lagardère, el IMA y la Academia de Versalles con la interculturalidad y alientan a los jóvenes a explorar la diversidad cultural.
En 2023Si tuviera un franco de Abdelkrim Saifi, publicado por Anne Carrière, ganó este premio. La próxima ceremonia de entrega del Premio de Literatura Árabe para estudiantes de secundaria tendrá lugar el lunes 9 de diciembre de 2024.
Encuentre la lista de premios literarios franceses y francófonos
Créditos de las fotografías: DR (Premio de Literatura Árabe)
Por Hocine Bouhadjera
Contacto: [email protected]
