lo esencial
Director y director del Théâtre de la Cité, Galin Stoev se reencuentra con su autor favorito Ivan Viripaev para “Illusions”, su nueva creación que explora el amor pero sobre todo nuestra capacidad de crear la realidad a partir de nuestra imaginación…
Para su primera producción, cuando asumió en 2018 la dirección del Théâtre de la Cité, Galin Stoev propuso “Largos abrazos insoportables” del dramaturgo ruso exiliado en Polonia Ivan Viripaev. Mientras busca un tercer mandato en la institución de Toulouse, encuentra a su autor favorito en “Ilusiones” del 23 de abril al 7 de mayo. “Ivan y yo nos conocimos a principios de los años 2000, cuando yo estaba en Bulgaria”, dice Galin Stoev. “Fui el primer director no ruso que lo interpretó y produjo una creación francófona de sus textos con “Oxygène” en Bélgica. Estuvimos de gira con el espectáculo durante cinco años por Europa y Canadá.
Hoy, Ivan Viripaev es uno de los autores más representados en Europa. También tuvo su hora de gloria en Rusia antes de ser incluido en la lista negra por sus posiciones contra la guerra en Ucrania. Nacido en Irkutsk, Siberia, estuvo exiliado en Polonia. En marzo de 2022, anunció públicamente su deseo de donar todas las regalías recaudadas en Rusia a una fundación humanitaria polaca que ayuda a los refugiados ucranianos, lo que dio lugar a un proceso penal por parte de las autoridades rusas en su contra. Decide renunciar a su ciudadanía rusa.
Creación con Atelier Cité
“Iván está muy comprometido”, añade Galin Stoev. “Es apasionado. Para él, el espectáculo no está en el escenario sino en la sala. En el corazón y en las entrañas de los espectadores. También me gusta su escritura, que es a la vez poética y provocativa. Ataca nuestras certezas en “Ilusiones”. El amor es un pretexto para hablar de la capacidad del ser humano para producir emociones. Siete jóvenes intérpretes contarán, explorarán y encarnarán la belleza, el humor y las paradojas de la vida amorosa de dos parejas que se encuentran en el final de sus vidas. Recorremos con fervor y esperanza los recuerdos de estos viejos personajes para hablarnos del sentimiento del amor. El amor se considera anticuado y demasiado romántico pero en estos tiempos de oscuridad, es una fuente de esperanza.
La misión de contar la vida de dos parejas al final de sus vidas fue confiada a los jóvenes actores del Atelier Cité que acaban de completar su formación en Toulouse. Siguieron talleres de cuerpo y voz dirigidos por Anna Khlestkina y trabajaron en profundidad el texto con Galin Stoev.
Esta creación también se ofrece en lengua de signos los días 6 y 7 de mayo. Los actores trabajaron en parejas con actores sordos. Una pareja de directoras y traductoras, Sophie Scheidt y Lucie Lataste, pusieron en marcha un proceso de traducción colectiva con el objetivo de revisar la creación para dar cabida al artista firmante.
