La Nakba “cuya presión todavía está sobre nosotros, invadiendo nuestra identidad nacional y distorsionando nuestros primeros encuentros con nuestro sentido de identidad”, escribe Mohammed El-Kurd en el prólogo de la edición de 2024 de un libro de fotografías publicado por primera vez en español. en 2016. El despojo y la expulsión es la Nakba y estas fotografías, desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, dan testimonio visual y emocional de Palestina como un país donde su pueblo y su cultura prosperaron. No era una tierra vacía cuando llegaron los primeros colonos sionistas en la década de 1880 y en el momento de la Declaración Balfour de 1917, los judíos constituían el 6% de la población y poseían el 1% de la tierra. Cuando las Naciones Unidas dividieron Palestina en un Estado árabe y un Estado judío, a la población judía (33%) se le concedió más de la mitad del territorio, pero sólo poseía el 6,6% de la tierra. El deseo de aumentar este porcentaje desencadenó la Nakba y dos tercios de la población árabe, más de 700.000 personas, se vieron obligadas a exiliarse tras mortíferos ataques contra pueblos palestinos. Casi 300.000 personas se vieron obligadas a marcharse antes del estallido de la primera guerra árabe-israelí en 1948.
La realidad vivida por la sociedad palestina destruida durante la Nakba queda registrada en estas fotografías. Sus fuentes son variadas e incluyen una colección de Johnny Mansour en Haifa, el archivo de 22.000 negativos y placas de vidrio del American Colony Hotel en Jerusalén y la UNRWA. Su valor e impacto en este momento de la historia es inmenso y no es sólo la evidencia documental de un país antes de colonias y puestos de control. El patetismo de antaño, antes de que fuera imaginable la fuga, se contrarresta con una afirmación que, en palabras de Mohammed El-Kurd, “trastorna la artificial mistificación cultural y política de la Nakba que, durante generaciones, ha hecho parecer su pérdida increíblemente lejana”. .” No hay nada místico en las fotografías del centro de la antigua ciudad de Haifa antes de su demolición por las tropas israelíes –tomadas por Sami Karameh y entregadas por su familia a Johnny Mansour– o de jóvenes que huyen de Jaffa en 1948, empujando sus pertenencias en carretillas. . y un cochecito, o refugiados palestinos que subieron a barcos con destino al Líbano y Egipto en 1949 desde una playa de Gaza. Muchos permanecieron en Gaza y ellos y sus descendientes representan el 70% de la población actual del territorio.
La afirmación es evidente en fotografías de hombres, mujeres y niños que crecieron y vivieron antes de la Nakba. Aparece allí en una postal titulada “Dos hijas de Nazaret”, que se sabe que fue tomada por la primera fotógrafa profesional de Palestina en 1928, ya que su nombre y designación (“Lady Photographer”) están estampados en el reverso de la tarjeta postal. Fue allí, con estas mujeres posando para una fotografía de grupo frente a vagones de ferrocarril en Lydda en octubre de 1938, a punto de partir para una conferencia inaugural de mujeres árabes en El Cairo que pediría un boicot a los productos británicos, hasta la anulación de la Declaración Balfour. y transferencias ilegales de tierras árabes a judíos. El 18 de abril de 1946, Mahmud Radif, su esposa y su hijo posaron para su fotografía en Jericó y cuatro años después, unas niñas, sin darse cuenta de la cámara, jugaron baloncesto en un centro para mujeres en Kalandia, en Cisjordania. Otras fotos muestran a mujeres prensando aceitunas, a un hombre cultivando un olivo, un mercado de melones, una clínica oftalmológica móvil, una pareja de novios, una pareja de beduinos junto a su tienda, un cine al aire libre en un pueblo cercano a Hebrón, un viaje escolar al Jordán…
Las 133 páginas de fotografías, seis textos breves en prosa, dos poemas y una lista de las 418 aldeas palestinas destruidas en 1948-1949 componen Contra el borrado Un libro tan precioso como poderoso.
Sean Sheehan
Contra el borrado: una memoria fotográfica de Palestina antes de la Nakba, editado por Teresa Aranguren y Sandra Barrilaro, prólogo de Mohammed El-Kurd
Libros de Haymarket
29,21×1,91×20,96cm
196 págs.
Tapa dura
https://www.haymarketbooks.org/books/2325-against-erasure
