Los juegos de máscaras de Jake Adelstein, el autor de “Tokyo Vice”

Autor del bestseller detrás de la brillante serie sobre el mundo de la yakuza, al periodista estadounidense nada le gusta más que tapar sus huellas. ¿Hasta el punto de inventar tu propia leyenda?

quando su nombre todavía era Josh y solo conocía algunos conceptos básicos del kárate japonés, Jake Adelstein aspiraba a convertirse en actor. La vida, a veces llena de idas y vueltas, ha decidido otra cosa. Y allí echó raíces el joven de Missouri, que se suponía que sólo pasaría un año en Tokio. A los 23 años, abandonando su plan de subirse a los escenarios, se convirtió en uno de los primeros gaijin (“extranjero”) para unirse a la redacción del Yomiuri Shimbun, el diario japonés más grande.

Durante más de una década, el estadounidense cubrió asuntos policiales y delitos graves, se codeó a diario con policías y matones, vio a veces desaparecer sus fuentes… Una experiencia insólita de la que redactó la historia habitada y serializada en Vicepresidente de Tokio, best-seller brillantemente adaptado a la televisión: la excelente segunda temporada de la serie se emite actualmente en Canal+. Pero ¿ha renunciado alguna vez el periodista a su primer amor y a su gusto por la dirección?

Testigo en múltiples ocasiones de las ambiguas relaciones entre policías y mafiosos, escenas que en ocasiones calificó de dignas de“un espectáculo de kabuki: una vez terminada la actuación, ambas partes se fueron a beber juntas” (El tiempo, 2022), al periodista también le gusta mantener el misterio y tapar sus huellas. Representarse, como exige el teatro tradicional heredado de la era Edo, con máscaras e identidades. Sólo en las últimas semanas, los espectadores franceses han podido descubrirlo a través de tres rostros diferentes. Primero, bajo la apariencia del actor Ansel Elgort, que lo interpreta en Vicepresidente de Tokio ; un apuesto rubio al que el periodista se complacía en entrenar antes de filmar; Adelstein, por su parte, es un moreno bajo y regordete, y hubiéramos estado más dispuestos a ver a Adam Sandler asumir el papel.

¿Agente encubierto de la CIA?

Entonces, el documentalista Michaël Prazan, que buscaba a un reconocido experto en los bajos fondos japoneses, lo llamó naturalmente a declarar en yakuzas, el convincente díptico que dedicó recientemente, en Arte, a las redes de influencia y las ramificaciones globalizadas de las sociedades criminales del archipiélago. Más sorprendente, en el documental. Tokio oscuro (que coproduce), el personaje se presenta como un guía turístico poco convencional. Y ofrece un recorrido bien informado por los callejones de Kabukicho, el barrio rojo de la capital japonesa, dedicado a actividades nocturnas que la moral condena (y a veces también la ley). Propuesto por Canal+ con motivo del lanzamiento de la temporada 2 de Vicepresidente de Tokio, Estos vagabundeos suavemente sulfurosos por Tokio dibujan, implícitamente, un retrato del estadounidense como un pacífico cincuentón. Después de arriesgar su vida para conseguir la primicia, Jake Adelstein fue ordenado sacerdote budista.

Sin duda, una existencia colorida como la de este maestro de la narración, publicada en 2009, Vicepresidente de Tokio Se convirtió instantáneamente en un clásico de la no ficción, un género que bebe tanto de la realidad como de la ficción. Hasta el punto de que algunos se preguntan dónde se sitúa para él la frontera entre la verdad fáctica y el trabajo de la imaginación. En Japón, algunos sospechan que ha trabajado, al amparo de sus actividades periodísticas, para la CIA.

En una investigación publicada en 2022, Gavin J Blair, de reportero de hollywood, pregunta con franqueza. “¿Adelstein, por ejemplo, realmente usó técnicas de aikido para golpear a un enorme portero yakuza? […] ¿Sus fuentes femeninas sólo aceptaron proporcionarle información si él estaba dispuesto a acostarse con ellas? » El interesado mantiene su versión de los hechos: “Todo lo que estaba escrito ha sucedido. » Aunque elogian su coraje y sus cualidades de detective, varios de sus ex colegas citados señalan su propensión a la exageración…

En Francia, Marchialy publicó las obras de Jake Adelstein.