La autora, natural de Dublín, se ganó el corazón de este premio, al que asistieron más de 2.000 lectores y 150 bibliotecas, con su novela “Les Champs Brossiers” (“Los carniceros” de su título original, “Los carniceros”) . ), publicada por Seuil, “una novela conmovedora que nos introduce en una Irlanda poco conocida”, describe The Guardian.
El equipo editorial te aconseja
Este libro cuenta la historia de Una, de 12 años, hija de uno de los ocho carniceros que viajan por Irlanda para sacrificar ganado, siguiendo una tradición ancestral, según la cual la hambruna caería sobre el país si no se realizaba el ritual. respetado cada año. Solitaria y tímida, la joven está dispuesta a todo para convertirse en uno de ellos.
Publicado en 2020, “The Broken Fields” es el quinto libro de Ruth Gilligan, pero el primero traducido al francés (por Élisabeth Richard Berthail). La novelista, de 36 años, es también periodista y profesora universitaria irlandesa (es profesora de escritura creativa en la Universidad de Birmingham).
Ruth Gilligan firmando en el festival.
Christophe Barraud
Muy aplaudida cuando se anunció su premio, dijo estar “muy sorprendida”. “Me gustan mucho los otros tres autores y sus libros, no lo puedo creer. Me siento muy honrada”, dijo en francés.
Frente a ella, el nivel fue muy alto este año, con Jan Carson (“Les Rapissement”, traducida por Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser); Louise Kennedy (“Troubles”, traducida por Cécile Leclère, Denoël) y Billy O’Callaghan (“A veces el silencio es una oración”, traducida por Carine Chichereau, Bourgois).
Desde 2004, el Premio de los Lectores de la LEC premia a un autor europeo por una obra, escrita o traducida al francés, correspondiente al país destacado durante el festival.
