El premio Goncourt fue concedido el lunes al novelista franco-argelino Kamel Daoud por su novela huríes (ed. Gallimard), sobre “la década negra” en Argelia.
“Estoy muy feliz, es un cliché, pero no hay otras palabras”, reaccionó el escritor de 54 años en el restaurante Drouant de París, donde se anuncian los premios Goncourt y Renaudot.
Fue elegido por el jurado en la primera vuelta, obteniendo seis votos, contra dos de Hélène Gaudy, uno de Gaël Faye, vencedor del Renaudot, y uno de Sandrine Collette, anunció el presidente de la Academia Goncourt, el escritor Philippe Claudel.
Al recibir el premio, el novelista rindió homenaje a Francia, “un país que protege a los escritores” y “les da la libertad de escribir”.
“Sé que nos gusta criticar a los franceses, pero para mí este país es un país acogedor para los escritores, para la escritura y todo lo que viene de fuera”, afirmó desde la exposición Goncourt en París. “Siempre necesitamos tres cosas para escribir: una mesa, una silla y un país. Tengo los tres”, añadió.
Obligado a exiliarse en Francia, el escritor y periodista consideró también que su novela, un examen de la guerra entre el poder y los islamistas durante la “década negra” en Argelia, era “un libro que todo argelino puede contar”.
“Es un libro que todos hemos vivido”, aseguró, aunque su novela no pudo exportarse a Argelia, y mucho menos traducirse al árabe, ya que la ley argelina prohíbe cualquier mención de este período.
“No creo que se pueda prohibir un libro hoy en día. El libro circula de una forma u otra”, comentó Daoud, negándose a desafiar a las autoridades argelinas con este libro. “No estoy desafiando a nadie”, dijo. “Hablo de lo que es mi derecho, de los años que me robaron”.
En declaraciones a la AFP, su redactor Antoine Gallimard consideró el lunes “desafortunado” el hecho de que huríes no se encuentra en Argelia. “Pero creo que en Argelia también son lo suficientemente fuertes como para encontrar una manera de leer de otra manera”, añadió.
Kamel Daoud también aseguró que el personaje femenino principal de huríesllamada Aube, era una encarnación de “todas las mujeres, incluida la mujer que ayer se desnudó en una universidad de Irán” y que desde entonces ha sido arrestada por las autoridades.
