Amira Ghenim, autora tunecina, gana el Premio de Literatura Árabe 2024 por su novela El desastre de la casa de los notablespremio otorgado por el Instituto del Mundo Árabe y la Fundación Jean-Luc Lagardère.
El Premio de Literatura Árabe 2024 ha sido concedido a la escritora tunecina Amira Ghenim por su novela El desastre de la casa de los notablestraducido del árabe por Souad Labbize y publicado por Philippe Rey en la colección khamsa. Este premio, creado conjuntamente por la Fundación Jean-Luc Lagardère y el Instituto del Mundo Árabe en 2013, destaca cada año una obra escrita o traducida al francés por un autor de la Liga Árabe.
Pierre Leroy, director general de la Fundación Jean-Luc Lagardère y presidente del jurado, elogió “una novela intensa que entrelaza intriga familiar y una gran historia, que pinta un retrato complejo y matizado de un Túnez en plena transformación”. También elogió la escritura única del autor que, gracias a un elaborado proceso narrativo, supo dar origen a una obra poderosa que forma parte de una nueva colección dedicada a la literatura de habla árabe del Magreb.
Por su parte, Jack Lang, presidente del IMA, subrayó “la importancia de promover la riqueza de las culturas del mundo árabe, de las cuales la literatura y la poesía son sus principales manifestaciones”. En un contexto en el que la traducción de textos de habla árabe es cada vez más escasa, insistió en la necesidad de poner en valor a los autores del mundo árabe.
La novela premiada, El desastre de la casa de los notablestranspone más de cincuenta años de historia tunecina, desde la lucha por la independencia hasta la revolución de 2011. En un contexto de agitaciones políticas, entrelaza los destinos de dos familias burguesas: los Naifers, rígidos y conservadores, y los Rassaa, liberales y progresistas. Una tarde de diciembre en Túnez, Zbeida Rassaa, joven esposa de Mohsen Naifer, es sospechosa de tener una aventura con Tahar Haddad, un intelectual comprometido conocido por sus posiciones de vanguardia en materia de derechos de la mujer. A través de un entrelazamiento de secretos y recuerdos, esta novela coral explora las desastrosas repercusiones de esta desastrosa velada.
La compleja arquitectura de la historia, jugando con puntos de vista superpuestos, nos lleva a descubrir la secuencia real de los hechos. Para Amira Ghenim, “esta novela glorifica la empatía” y transmite “un mensaje muy simple: a cada uno su propia verdad, sus sufrimientos ocultos, sus guerras y sus derrotas. Pero en esta terrible soledad que es la esencia misma del ser, hay No hay dolor ni alegría que el hombre no pueda compartir.
Nacida en 1978 en Susa, Amira Ghenim es licenciada en árabe, doctora en lingüística y profesora en la universidad de su ciudad natal. Autor de ensayos académicos y tres novelas, entre ellas la carpeta amarilla (2019) y tierra ardiente (2024), firma con El desastre de la casa de los notables – finalista del Premio Booker Árabe y de la Comar d’Or en Túnez en 2021 – su primera obra traducida al francés.
Sucede al escritor iraquí Feurat Alani, ganador en 2023 por Recuerdo Faluya (JC Lattès). El jurado que falló este año reunió, además de Pierre Leroy, a personalidades del mundo literario como el escritor marroquí Mahi Binebine, el columnista Nicolas Carreau, el traductor Gilles Gauthier, el periodista Houda Ibrahim y el escritor libanés Alexandre Najjar.
Más allá de este premio que se ha convertido en una referencia, el Instituto del Mundo Árabe y la Fundación Jean-Luc Lagardère lanzaron en 2024 el Premio de Literatura Árabe para estudiantes de secundaria, dotado con 4.000 euros. Los estudiantes de la academia Versailles votarán por su obra favorita entre la selección final, mientras participan en trabajos de lectura y encuentros con los autores. En 2023, la novela si tuviera un franco de Abdelkrim Saifi (ed. Anne Carrière) ganó este premio.
Estos dos premios se inscriben en el deseo del IMA y de la Fundación Lagardère de promover la diversidad de la literatura árabe, en un diálogo intercultural entre el mundo árabe, Francia y Europa. A través de debates, conferencias, espectáculos, cursos y grandes exposiciones, el IMA se esfuerza por reflejar todas las energías creativas de esta zona geográfica. La Fundación Lagardère, por su parte, apoya las carreras de jóvenes talentos desde 1989, en Francia e internacionalmente, desarrollando programas a favor de la diversidad cultural.
