¿Has notado que ciertos protagonistas de series tienen la misma voz en francés que los héroes de las películas animadas de Disney? Y, con razón, la misma actriz de doblaje les da voz. Aquí hay diez ejemplos notables.
Susana Mayer Amas de casa desesperadas y Ariel de La Sirenita
Empezamos por una de las voces más famosas y reconocibles para los fans de las series de los años 90-2000: la de Claire Guyot. La actriz de doblaje es conocida, entre otras, por ser la voz francesa de Teri Hatcher, Sarah Michelle Gellar y Winona Ryder. En particular, los dobla en sus respectivos papeles como Susan Mayer (Amas de casa desesperadas), Buffy veranos (Buffy la caza vampiros) y Joyce Byers (Cosas extrañas). Claire Guyot también presta su voz a Ariel en La Sirenitaya sea para diálogos o pasajes cantados.
Patricio Jane de mentalista y el Príncipe Eric de La Sirenita
Seguimos del lado de La Sirenita con el Príncipe Eric que, al igual que su novia, tiene la voz de un actor muy conocido en el mundo del doblaje. Este es Thierry Ragueneau, también conocido como la voz francesa de Jake Hanson (Lugar Melrose), Billy Thomas (Aliado McBeal) Patricio Jane (mentalista) por nombrar sólo algunos de sus roles. Aficionados de Más bella la vida También lo conocemos –y sobre todo– por su personaje de François Marci.
Chandler Bing Amigos y Simba de la película de culto de Disney EL Rey León
Dos actores prestan sus voces a Simba en la película animada de culto El rey León : En primer lugar está Dimitri Rougeul que lo interpreta en su versión infantil, luego Emmanuel Curtil que lo interpreta en su versión adulta. Y basta decir que la voz de este último le resulta necesariamente familiar, ya que es la versión francesa de Chandler Bing en Amigos. Emmanuel Curtil es la voz francesa de Matthew Perry, pero también de Jim Carrey, Dean Cain, Doug Savant – hola Tom Scavo de Amas de casa desesperadas – Sacha Baron Cohen y Kyle Chandler.
Miley Stewart de la serie Hannah Montana y Lilo de Lilo y Stitch
De Disney a Disney Channel, a veces es sólo un paso en el doblaje. Camille Donda es conocida por ser la voz francesa de Miley Cyrus y la doble notablemente en la serie. Hannah Montana, transmitido por Disney Channel. Pero eso no es todo: la actriz también interpreta a Ginny Weasley en Harry Potter y el cáliz de fuego/Harry Potter y la Orden del FénixJenny Humphrey en Chica chismosa o incluso Lilo en la película animada Lilo y Stitch.
Sam Jones Dinastía y Aladdin del Disney homónimo
Pero ¿quién está detrás de la voz de Aladdin en la película homónima de Disney? ¡Es un tal Paolo Domingo! El actor de doblaje también presta su voz al personaje de Sam Jones en Dinastíareinicio de la serie de culto de los años 80, así como los de Steve Smith en ¡Padre americano!Fez en Ese programa de los 70 y manny en Manny y sus herramientas.
Phoebe Halliwell Encantado y jazmínAladino
La intérprete de Jasmine en la versión francesa deAladino No es otra que Magali Barney, conocida por ser la voz francesa de Alyssa Milano. Ella duplica la estrella en señora está servida (segunda voz), Lugar Melrose, Encantado o Insaciable. Magali Barney es también, entre otras, la voz francesa de Madeline Zima, también conocida como Grace Sheffield, en Una niñera del infierno.
Jake Peralta Brooklyn nueve y nueve y Hércules del Disney homónimo
Pasemos ahora a Emmanuel Garijo, que presta su voz a Andy Samberg, alias Jake Peralta, en Brooklyn nueve y nueve. Antes de eso, interpretó a Hércules en la película animada de Disney del mismo nombre. Emmanuel Garijo también da voz a Stitch Lilo y Stitchentre muchas otras funciones.
Seth Cohen Playa de NewportTiteuf y Kristoff de La Reina de las Nieves
Donald Reignoux puede presumir de doblar a un personaje de culto en una serie, a un personaje de culto en una caricatura y a un personaje de culto en una película de Disney. Así, presta su voz a Seth Cohen (Playa de Newport), Titeuf y Kristoff (La Reina de las Nieves). También dobla regularmente a Jesse Eisenberg, Jonah Hill y Andrew Garfield, prestando en particular su voz a este último en la saga. El asombroso Hombre Araña.
kelly taylor Beverly Hills 90210 y señora de La bella y el vagabundo
Barbara Tissier es una actriz muy activa y reconocida en el mundo del doblaje. Tiene muchos papeles en su haber, especialmente en películas de animación, incluida la de Lady in La bella y el vagabundo – y más precisamente el tercer doblaje de 1997. Barbara Tissier también presta su voz a Jessie en Historia del juguete y la princesa Fiona en shrek. En la serie, ella es la voz francesa de Raven-Symoné, también conocida como Raven Baxter en Fenómeno del cuervopero también Jennie Garth alias Kelly Taylor en Beverly Hills 90210 (de la temporada 6).
Alejandro Harris Buffy la caza vampiros y Berlioz de Aristogatos
Mark Lesser también tiene una gran filmografía en su haber, ya sea en el lado de la serie o en el lado de Disney. Es notablemente la voz francesa de Alexander Harris (Buffy la caza vampiros), Cody Lambert (Nuestra hermosa familia) y Joey Tribbiani (Amigos) en la televisión. En cuanto a las películas de animación, apodó a Berlioz en Los aristócratas así como Pinocho en la versión de 1975 de la homónima Disney.
