¿Qué queda del dictado de Bernard Pivot?

ohYa no vemos a muchos de ellos, periodistas de televisión con traje y corbata, excepto cuando entrevistan al Presidente de la República. ¿Un síntoma de otra época? ¿El del respeto infinito por la lengua francesa? Ambos, sin duda. Bernard Pivot, que nos dejó el 6 de mayo, amaba nuestra lengua y, más raramente, logró la hazaña de hacer que otros la amen. En familia o con amigos, el ejercicio, aunque prohibitivo, del dictado entraba con alegría en los hogares francófonos. Sí, es en todo el mundo francófono donde el famoso “dictado Pivot” reunió a jóvenes y mayores.

LEER TAMBIÉN Bernard Pivot, rey Lire, ha muertoAntes de Bernard Pivot, el dictado era la tortura que padecían los alumnos de Fernandel en la adaptación de Topacio, de Pagnol: la articulación excesiva – “Ovejas-sssss fueron-eeee-nnn-ttttt…” –, el texto insípido, el colegial con blusa aterrorizado detrás de su escritorio tratando lo mejor que puede de entender lo que el profesor articula en exceso, miedo escénico, miedo también. Tedioso, doloroso y aburrido, el dictado no era en modo alguno sinónimo de placer.

Espectáculo y gente, lejos del elitismo

Y luego apareció Pivot y revolucionó el ejercicio. Con gafas enroscadas en la nariz, cabello plateado impecablemente peinado, vestido de punta en blanco, el hombre podría haber encarnado el respeto por la tradición, la severidad personificada. Pero Pivot inculcó su picardía en sus textos, su impresionante dominio del lenguaje en sus trampas, su precisión en su elocución nunca exagerada y, por supuesto, su amabilidad en su sonrisa tranquilizadora. Hay que verlo pasar entre los pasillos de las mesas de la Biblioteca Nacional en 1989, para una retransmisión en directo de la final del Campeonato de Ortografía. Los “Dicos d’or”, otro nombre de este evento, primero nacional y luego mundial, organizado de 1985 a 2005, suscitaron un entusiasmo único. La edición de 1992 tuvo lugar incluso en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en presencia de 250 candidatos de todo el mundo para competir por el título de “campeón del mundo”.

Desde la gran sala de conferencias de la Sorbona hasta el hemiciclo de la Asamblea Nacional, pasando por el Estadio de Francia, el dictado se ha convertido en un espectáculo. Las estrellas del espectáculo del momento querían ser invitadas, un poco como querrían, en definitiva, participar hoy en el concierto de Enfoirés. Con Pivot, el dictado era “popular” y estaba de moda. Desde entonces ya no es aburrido, tampoco es elitista, ya que todo el mundo lo prueba.

Caemos con gusto en las “trampas” (o en las “trampas”, incluso en las “trampas”): se reconoce que el dictado es difícil y es un hecho que cometeremos errores. El propio “papa” del dictado admitió en junio de 2023 al diario Oeste de Francia A veces encuentro dificultades: “Siempre he tenido problemas con ciertas palabras, que no sé si son masculinas o femeninas, como oasis, apotegma, azalea, apogeo…” No importa, nosotros también estamos aquí para aprender. Este extraordinario dictado atrae no sólo a las decenas de miles de candidatos oficiales examinados durante las eliminatorias, sino sobre todo a millones de personas corrientes que, acampadas frente a su pequeña pantalla y armadas con un bolígrafo, hicieron reinar un silencio religioso en sus casas. .

Un legado que perdura

Bernard Pivot ha logrado la hazaña de modernizar el dictado y devolverle sus credenciales al buen uso de la lengua francesa. No, dominar este idioma no era cursi. Y este caballo de batalla que intentó defender durante los años de los Dicos d’or, lo ha montado de otra manera en la era de Twitter y sus 140 carteles. “Es a la vez un ejercicio mental y un ejercicio de estilo. Es decir, poder resumir un pensamiento, un recuerdo, un hecho, un sentimiento en 140 signos. Lo que implica, por tanto, esforzarse en expresar de la forma más clara, y si es posible con humor, lo que queremos decir”, confió a la Fígaro en un momento en que la red social había autorizado 280 carteles por publicación. “Con los 280 caracteres de Twitter es fácil”, lamentó. El tema, el idioma, merecía un esfuerzo de mejora de calidad.

Y es esta exigencia la que los entusiastas querían perpetuar. Cuando Pivot detuvo su programa de televisión, nadie pudo hacerse cargo. Los adictos al dictado han encontrado otras soluciones para satisfacer su nueva pasión: en toda Francia, los clubes de ortografía ofrecen ahora dictados al público en general y las comunidades o asociaciones organizan eventos. Nacionales (Dictée d’Ela, Dictée pour tous…), “peces gordos” (como el de Rachid Santaki y su “dictado desde el espacio”, leído desde la Estación Espacial Internacional por Thomas Pesquet), traviesos (como el de Sandrine Campese y Aurore Ponsonnet): sea cual sea tu estilo, puedes encontrar el dictado en tu mano. Mucho después del final de los Dicos d’or, el ejercicio sigue conectado. Y gracias al legado de Bernard Pivot, estamos lejos de ponerle fin.