Traducir de otro idioma a Fon o de Fon a otros ahora es posible en Google. Fon o Fongbé ya está disponible en Google Translate. En otras palabras, es posible traducir Fongbé a otros idiomas y viceversa directamente desde GoogleTranslation.. Fongbé es uno de los 110 nuevos idiomas que Google ha integrado en su servicio de traducción. Entre estas 110 lenguas recientemente integradas, hay 31 lenguas que se hablan en varios países africanos.
En Benín, la noticia sobre la integración de Fon con Google Translate está causando mucho revuelo y reacciones en las redes sociales. Publicaciones sobre el tema están apareciendo por todas partes.
En una publicación en su página de Facebook, el viernes 28 de junio de 2024, Fabroni Bill Yockounon, uno de los diseñadores de IamYourClounon, una plataforma para popularizar y promover las lenguas beninesas en Internet y en las redes sociales, se declaró feliz. El joven beninés habla de “buenas noticias”. Un anuncio que “viene a coronar las numerosas obras de IamYourclounon, que en los últimos años han experimentado avances contaminantes”.
Aunque feliz, el joven diseñador es consciente de que aún quedan desafíos por delante. “¡Es hora de dar el siguiente paso!” Tenemos los medios. La lucha no ha terminado, ahora es institucional”, afirmó.
En su cuenta X Bonaventure Dossou también reaccionó al anuncio de la noticia. Es uno de los iniciadores del software FFR, un programa informático capaz de descifrar y traducir lenguas occidentales a lenguas locales beninesas. “Aterricé en el paraíso. Cuando comencé mi investigación, fue porque no podía comunicarme con mi madre”, dijo Bonaventure Dossou en inglés en su cuenta X. “4 años después, mis contribuciones lo hicieron posible”, agrega.
El fon lo habla una parte importante de la población beninesa, principalmente en el sur del país, en particular en las ciudades de Cotonou, Abomey-Calavi, Abomey, Bohicon, Ouidah. Esta lengua no sólo se utiliza en Benin. También se utiliza en determinadas localidades de Nigeria y Togo.
Otros idiomas también añadidos por Google
Google explicó recientemente en una entrada de blog que los 110 nuevos idiomas añadidos “representan a más de 614 millones de hablantes y permitirán traducir aproximadamente al 8% de la población mundial”.
Las 31 lenguas africanas sumadas se hablan en todos los rincones del continente. Está el Fon de Benin, el Wolof de Senegal, el Afar de Etiopía, el Baoulé de los marfileños, el Bemba hablado en Zambia, el Luo de Tanzania, el Nko de Mali, el Soso hablado en Sierra Leona, el Swati hablado en Eswatini. , Rundi en representación de Burundi, los tiv nigerianos, los tumbuka de Malawi y los ga de Ghana,
Acholi y Kiga (Uganda), Alur, Kikongo y Kituba (RD Congo), Ndau y Dombé (Zimbabwe), Nuer y Dinka (Sudán del Sur), Ndebele y Tswana (Sudáfrica), Creole (Mauricio, Seychelles), así como Entre los idiomas agregados también se encuentran 2 versiones de tamazight del norte de África.
Los kanouri y los fulani, ampliamente distribuidos en África occidental, en particular en Chad, Níger, Burkina Faso, Benin, Malí y Nigeria, completan la lista. “Gracias a nuestras asociaciones con lingüistas especializados y hablantes nativos, seguimos logrando grandes avances”, aseguró Google.
A través de esta tanda de incorporaciones de nuevas lenguas africanas, el gigante americano permite a Google Translate eliminar algunas barreras lingüísticas para millones de usuarios. Esta obra también permite hacer accesibles contenidos audiovisuales a determinadas poblaciones mediante la subtitulación. La prensa también aprovechará esto para ofrecer a estos lectores contenidos en los idiomas africanos locales.
La última vez que Google agregó idiomas africanos a la base de datos de su aplicación de traducción fue en 2022. Los idiomas que se agregaron fueron el twi ghanés, el ewe togolés, el bambara maliense y el lingala congoleño.
