Prohibida la venta de Le Goncourt en Argelia y en la Feria del Libro de Argel, la reacción del editor Antoine Gallimard

Después de que Kamel Daoud obtuviera el Goncourt, su editor Antoine Gallimard volvió a impedir la asistencia de la editorial a la feria del libro de Argel y a prohibir la venta del libro en Argelia.

La prohibición de asistir a la feria del libro de Argel fue notificada a Editions Gallimard a principios de octubre, mientras que huríes, la novela del franco-argelino sobre la violencia de “década negra”, Tras la guerra civil de 1992-2002, era uno de los favoritos al Premio Goncourt. Este lunes 4 de noviembre, mientras esta novela ganaba el premio, Antoine Gallimard deploró la prohibición del libro en Argelia, donde es ilegal vender obras relacionadas con esta época. “Es lamentable y también es lamentable que Argelia nos haya impedido estar presentes en la Feria del Libro”. comentó, entrevistado por la AFP.

“Pero creo que en Argelia son lo suficientemente fuertes como para encontrar una manera de leerlo de otra manera”. añadió el jefe del grupo Madrigall, en referencia a las ediciones piratas que circulan.

Consultado sobre el diálogo que pudo haber tenido con los organizadores de la Feria del Libro, respondió que no lo había habido. “ninguno”. “Lo intentamos pero no respondieron, no había nadie. La ley del silencio”, explicó.

Los jurados del Premio Goncourt negaron que esta prohibición de la novela influyera en su elección. “No deberíamos ver este libro, ni siquiera su consagración por la Academia Goncourt, como un gesto político vengativo contra un país amigo”subrayó el presidente del jurado, Philippe Claudel. “Y creo que la literatura, precisamente, puede permitir restablecer, coser vínculos que algunas personas están demasiado dispuestas a querer romper, o tal vez tienen interés en ver rotos”. añadió.

“No creo en absoluto que haya ganas de confrontación”comentó, por su parte, Christine Angot, otra miembro del jurado. “Tenemos una voz. Es la única voz que dice lo que hay que decir. Por eso no podemos ignorarla, reconocerla, inclinarnos. No podemos fingir que no escuchamos lo que dice”, dijo sobre Kamel Daoud.