Ismaïl Kadaré, de 88 años, que había construido una obra monumental bajo la tiranía comunista de Enver Hoxha en Albania, murió el lunes 1 de julio por la mañana, anunciaron a la AFP su editor y el hospital. El escritor murió de un ataque cardíaco, informó el hospital de Tirana. el llego alli “sin señales de vida”, Los médicos le hicieron un masaje cardíaco, pero “murió alrededor de las 06:40 GMT” (08:40 hora local), dijo el hospital.
Etnógrafo sarcástico, novelista que alterna lo grotesco y lo épico, Ismaïl Kadaré exploró los mitos y la historia de su país, para analizar los mecanismos de un mal universal, el totalitarismo.
Ismaïl Kadaré logró escribir utilizando las letras como herramienta de libertad bajo la dictadura de Hoxha, una de las más violentas del siglo XX. Traducido a más de 40 idiomas, fue considerado uno de los más grandes escritores europeos de su tiempo.
“El infierno comunista, como cualquier otro infierno, es asfixiante”, dijo el escritor a la AFP en una de sus últimas entrevistas, en octubre de 2023. Esto, justo antes de ser elevado al rango de gran oficial de la Legión de Honor por el presidente francés Emmanuel Macron. “Pero en la literatura se convierte en una fuerza vital, una fuerza que te ayuda a sobrevivir, a derrotar frontalmente a la dictadura”. La literatura “Me dio todo lo que hoy tengo, ella fue el sentido de mi vida, ella me dio el coraje para resistir, la felicidad, la esperanza para superarlo todo”, explicó, ya debilitado, desde su casa en Tirana, la capital albanesa.
¿Qué mejor metáfora del espantoso terror de los oprimidos que estas cabezas de visires caídos en desgracia expuestas públicamente en El nicho de la vergüenza (1978), una evocación de la ocupación otomana que se repite en varias obras, como Los tambores de la lluvia (1970). “Pertenezco a uno de los pueblos de los Balcanes, el pueblo albanés, que perdió Europa dos veces: en el siglo XV, durante la ocupación otomana, y luego en el siglo XX, durante el período comunista”. explicó el escritor en enero de 2015, tras los atentados de París, al periódico francés El mundo.
La obra de Kadaré, rica en alrededor de un centenar de obras (novelas, ensayos, cuentos, poemas, obras de teatro, guiones) fue escrita en parte bajo la dictadura de Hoxha, quien, hasta su muerte en 1985, gobernó con mano de hierro su país herméticamente cerrado. Para Ismaïl Kadaré, el yugo no puede ser una excusa: el escritor tiene el deber de darse total libertad, de“estar al servicio de la libertad”. “La verdad no está en los hechos sino en mis libros que son un verdadero testamento literario”, dijo a la AFP en 2019.
Né à Gjirokastër (con Enver Hoxha), cómo “ciudad de piedras“(1970) del sur de Albania, Ismaïl Kadaré publicó su primera novela en 1963, El general del ejército muerto : un oficial italiano viaja a Albania para exhumar a sus compatriotas asesinados durante la Segunda Guerra Mundial. Ismaïl Kadaré escribe desde niño cuando descubrió, en una biblioteca familiar, el macbeth de Shakespeare, uno de sus héroes con Esquilo, Cervantes, Dante o Gogol.
A principios de la década de 1960, estudió en el Instituto Maxim Gorky de Moscú, un semillero del realismo soviético, un género literario que tanto aborrecía. “No había ningún misterio, ni fantasmas, nada”. Él relata este aprendizaje en Crepúsculo de los dioses de la estepa (1978). La decisión de Hoxha de cortar los lazos con la URSS de Nikita Khrushchev trae a Ismaïl Kadaré de regreso a Albania. De esta ruptura nace el gran invierno (1973), en el que aparece Hoxha. El libro es bastante favorable a Tirana, pero los más fervientes adoradores del tirano lo consideran insuficientemente elogioso y exigen la cabeza del escritor. “burgués”. Hoxha, que se enorgullece de ser un amante de la literatura, corre en su ayuda.
En sus memorias, su viuda Nexhmije Hoxha cuenta cómo su marido, a menudo exasperado, salvó varias veces a Ismaïl Kadaré, brevemente diputado a principios de los años 1970. Protegido por su fama cuando otros eran condenados a trabajos forzados o incluso ejecutados, el escritor fue criticado. por esta condición de “disidente oficial”. Kadaré siempre ha negado cualquier relación particular con la dictadura. “¿De quién me estaba protegiendo Enver Hoxha? ? Contra Enver Hoxha”, explicó a la AFP en 2016.
Ismaïl Kadaré se consideraba un escritor que “Traté de crear literatura normal en un país anormal”. el poema de Pashas rojos (1975) lo obligaron a realizar una autocrítica pública y los archivos de la era Hoxha muestran que a menudo estuvo a punto de ser arrestado. Bajo la espada de Damocles del aparato policial, sometido a una vigilancia tan asfixiante como constante, se exilió en 1990, como relata en su primavera albanesa (1997).
Hasta el final, escribió Ismaïl Kadaré “todo el tiempo”. “Escribo ideas, escribo cuentos, tengo proyectos”, volvió a decir a la AFP en octubre de 2023 con voz cansada. “Porque la literatura es mi mayor amor, el único, el mayor incomparable con cualquier otra cosa en mi vida. Y como ella, “la escritora no tiene edad”. Si Albania era su escenario exclusivo, su condena de la tiranía era universal -como explicó en Discordia (2013): “Si empezáramos a buscar un parecido entre los pueblos, lo encontraríamos sobre todo en sus errores”.
Desde 1990 (año en que París le concedió asilo político), Ismaïl Kadaré había compartido su vida entre Francia y Albania. El escritor ha recibido un gran número de distinciones y premios literarios entre los que destacan el premio internacional Man-Booker, el premio Príncipe de Asturias de las Letras, el premio Jerusalén, el premio Park Kyung-in y el premio Neustadt.
Con la muerte de Ismaïl Kadaré, un “voz monumental” muere pero su obra potente y libre sobrevive, saludan a coro políticos, editores y ciudadanos albaneses. “Acabo de enterarme de la triste noticia de la partida del mayor monumento de la cultura albanesa”, saludó en Facebook al primer ministro albanés, Edi Rama. “Ahora está en el pedestal de la eternidad y no me llegan palabras”.
A continuación, para retomar el mensaje publicado con motivo del cumpleaños del hombre que falleció sin haber recibido el Premio Nobel de Literatura para el que tantas veces había sido considerado: “Le agradezco el extraordinario placer [qu’il nous a offert] viajar a un mundo de acontecimientos, personajes y emociones, a los que dio vida con la facilidad de un mago. Y por el rencor que causó entre los mediocres y los celosos con su rotundo éxito.”
“Es el autor que redimensionó la literatura y toda la sociedad albanesa, gracias a sus obras publicadas en medio de la oscuridad, y también después. Pero aunque ha dejado este mundo, su misión no cesa”. explica a la AFP Persida Asllani, jefa del departamento de literatura de la Universidad de Tirana.
Entre otras reacciones a su muerte, el presidente de Kosovo, Vjosa Osmani, lloró “la pérdida de una voz monumental, un tesoro que sólo existe una vez en una generación” – añadiendo que Kadaré, a través de su trabajo “Había defendido valientemente la lengua y la cultura albanesas”.
“Ismail Kadaré es considerado desde hace varios años uno de los más grandes escritores de nuestro tiempo. Es un honor haber tenido el privilegio de publicar su obra”, escribió la editorial francesa Fayard en Twitter.
“Con su brillante estilo dio vida a la historia, supo contar la verdad sobre lo que pasó durante el comunismo, pero no sólo. Y no sólo en Albania, porque también era un gran conocedor de la región y de los Balcanes”, “, comenta a la AFP, en las calles de la capital, Tirana, Katerina Hysenllari, una estudiante de 24 años.
“Lo que está escrito en el Panteón de París: A los grandes hombres, la patria agradecida, vale también para Kadaré”, coincide Shezai Rrokaj, profesor de idiomas en la Universidad de Tirana. “Este gran genio nos enseñó a conocer nuestra literatura y a apreciar el arte de escribir”.
La muerte de Ismaïl Kadaré “Es una pérdida para la literatura albanesa y para la literatura mundial. Pero los escritores están sujetos a otras leyes: un escritor sólo nos deja físicamente, su obra permanece durante siglos”, consuela Zylyftar Bregu, 41 años y apasionado de la literatura.
El político francés Renaud Muselier, presidente de la región Provenza-Alpes-Costa Azul (Paca), vinculada a Albania a través de su madre, saludó “un apasionado de las letras”. “Nos deja el legado de sus poderosas obras”, escribió en X. “Su pluma se habrá nutrido incansablemente de su compromiso con la libertad: sus palabras resuenan esta mañana”.
