“The Knife”: Salman Rushdie relata el ataque que casi le cuesta la vida

Es su manera de recuperar el “control de la historia”. El escritor Salman Rushdie relata en “The Knife”, un libro de memorias que se publica el martes, el ataque que casi lo mata en 2022, el último episodio de una vida amenazada desde sus “Versos satánicos”.

Un día de verano, en medio de un congreso literario a orillas de los Grandes Lagos americanos, al norte de Nueva York, un hombre corre hacia Salman Rushdie. Cuchillo en mano, lo apuñala varias veces, hiriéndolo gravemente en la cara, el cuello y el abdomen. El escritor perdió notablemente la vista de un ojo.

“El libro, en sí mismo, trata sobre un cuchillo, pero también es un poco un cuchillo. No tengo pistolas ni cuchillos, así que esa es la herramienta que uso. Y pensé en usarlo para luchar”, explicó el estadounidense-británico, nacido en la India, al canal estadounidense ABC. “Se convirtió en mi forma de controlar la narrativa, por así decirlo”, añadió.

Retiro “brutal”

El hombre que pone patas arriba su vida es un joven estadounidense de origen libanés, simpatizante de la República Islámica de Irán. Un recordatorio “brutal” de la fatwa emitida por Teherán en 1989, declaró el novelista en octubre pasado, durante la feria internacional del libro en Frankfurt, Alemania.

El escritor encendió a parte del mundo musulmán con la publicación de “Versos satánicos” en 1988, lo que llevó al fundador de la República Islámica, el ayatolá Ruhollah Jomeini, a emitir una fatwa exigiendo su asesinato. Durante mucho tiempo se vio obligado a vivir escondido y bajo protección policial, yendo de escondite en escondite.

“Le Couteau” aparece el martes en Estados Unidos y el jueves en Francia, editado por Gallimard.

La fetua que condenaba a muerte al novelista nunca ha sido levantada. Antes de su ataque, muchos de los traductores de su libro fueron atacados. Incluso uno fue asesinado: el japonés Hitoshi Igarashi, víctima de varios apuñalamientos en 1991.

Pesadilla premonitoria

Con el paso de los años, Salman Rushdie dijo a ABC que pensaba que la amenaza finalmente había desaparecido. Sin embargo, contó al programa “60 Minutes” de la CBS que tuvo una pesadilla que resultó ser premonitoria, unos días antes de la conferencia. En este sueño alguien lo atacó con una lanza en un anfiteatro romano.

Conmocionado, pensó en dejar de ir al festival, pero cambió de opinión. En su libro no menciona el nombre de su agresor, afirma. “Él y yo pasamos 27 segundos juntos”, la duración del ataque, le dijo a CBS. “Es todo. No es necesario que le dedique más tiempo”.

Respecto al ataque en sí, Salman Rushdie recuerda, en un extracto de sus memorias citado por The Guardian, que pensó que se estaba muriendo. No fue “dramático ni particularmente espantoso”, simplemente “fáctico”, escribió. Pero sintió una “profunda soledad” al pensar que estaba muriendo lejos de sus seres queridos.

“Obvio”

Al principio, explicó a la CBS, ni siquiera quería escribir sobre el ataque, para no quedar reducido a este acontecimiento, como pudo haberlo sido después de los “versos satánicos” y la fatwa. “Pero quedó claro que no podía escribir nada más. Primero tuve que escribir sobre eso”, dijo. “Y luego se convirtió en un libro que tenía muchas ganas de escribir”.

Hoy quiere creer que el ataque al que sobrevivió será el final de una larga y agonizante saga. “Espero que este sea el último giro de esta historia”, dijo.

AFP

¿Encontró un error? Por favor infórmenos.