¿Cómo decir las cosas sin decirlas, para que todos nos entiendan? ¿Cómo podemos expresar el horror y la complejidad de la elección frente al horror? ¿Qué camino debemos seguir para contar el pasado, en color o en blanco y negro, con profundidad y a veces con humor, o incluso con dibujos? Qué es El más valioso de los bienes ? Michel Hazanavicius, director, guionista y productor… ¡y loco por la historia!
Había una vez un tren…
Un bosque nevado en Polonia, el frío del invierno, los sonidos apagados de los pasos de un “pobre leñador” que recoge leña. De pronto se oye un grito, el de un tren –dios o demonio– que transporta la muerte sobre sus raíles. Y un segundo grito, el de la vida, el de un bebé arrojado del tren como mercancía para escapar de un destino fatal.
Esto podría ser un cuento si no fuera historia. La de la Shoá, la deportación, la de los campos, contada a distancia en cuentos infantiles, en el cuento El más valioso de los bienes de Jean-Claude Grumberg, y el simbolismo del dibujo, en la adaptación cinematográfica de Michel Hazanavicius. “Cuando hablamos con los niños, hay una obligación de ser delicados, pero también hay una obligación de decir la verdad. El punto fuerte de la historia es utilizar metáforas mientras se cuenta la verdad y los peligros del mundo”señala el cineasta.
La elección de la animación se impuso al director, que también es diseñador, en la adaptación de El más valioso de los bienes : “La animación [est] al cine lo que el cuento es a la literatura. [C’est] una forma de contar historias que ya no es prisionera del realismo y de las leyes de la gravedad, que nos constriñen cuando trabajamos con actores o decorados reales. Es como si tuviéramos acceso a una realidad aumentada, que da acceso a la poesía”.
¿Cómo representar la Shoá en el cine?
Un “pobre leñador”, un “pobre leñador”, una “boca rota”. El cuento de Jean-Claude Grumberg utiliza personajes elevados al rango de arquetipo, que dan un alcance universal al relato y a la historia que éste metaboliza. “La fuerza del gesto literario de Jean-Claude Grumberg es decirnos que los hombres y mujeres que han masacrado a otros hombres y a otras mujeres en masa son nuestros semejantes y, por lo tanto, que todos somos capaces de hacerlo. También nos dice que somos capaces de tomar las decisiones correctas. La película, al aceptar nuestra parte más oscura, nos anima a avanzar hacia nuestra parte más brillante. Nos recuerda que siempre tenemos la opción de elegir nuestro comportamiento y nuestras acciones”, – confiesa Michel Hazanavicius.
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, el cine se ha enfrentado a una cuestión ética fundamental: ¿cómo representar el horror de la Shoah y el infierno de los campos de exterminio? ¿Cómo podemos dar cuenta de la experiencia de los deportados y restaurar su humanidad? Una pregunta que se hizo Michel Hazanavicius en la adaptación de El más valioso de los bienescomo cuando se representa el transporte en tren de los deportados: “Meter a 90 personas en un vagón de ganado, darles vueltas durante cinco días sin darles nada de beber ni de comer, con un solo orinal, es la puesta en escena de los nazis. Como director, ¿Acepto, en nombre de historia, su puesta en escena o ¿la rechazo? [les déportés]darles dignidad, reiterar que estas personas eran seres humanos. Durante una secuencia, doy un paso al costado, lo cual es más moral que histórico.”
como un sabado Escuchar más tarde
Conferencia escuchar 1h 49min
para ir más lejos
- El más valioso de los bienespelícula de animación dirigida por Michel Hazanavicius, en cines el 20 de noviembre de 2024. Con las voces de Jean-Louis Trintignant, Dominique Blanc, Denis Podalydès, Grégory Gadebois.
- El más valioso de los bienescuento de Jean-Claude Grumberg, nueva edición con ilustraciones de Michel Hazanavicius, Seuil, 2024
- Cuadernos de Ucrania: instantáneas del frente ucraniano por Michel Hazanavicius, Édiciones Allary, 2025
Referencias sonoras
Extractos de películas:
- hijos del paraíso de Marcel Carné, 1945
- Shoá por Claude Lanzmann, 1985
- El más valioso de los bienes por Michel Hazanavicius, 2024
Música:
- Créditos: “Gendèr” de Makoto San, 2020
