Hasta el 25 de enero, en el Théâtre 14, Françoise Gillard propone el evento. El texto emblemático de Annie Ernaux, Premio Nobel de Literatura 2022, que relata su aborto clandestino en los años 1960. Entre emoción contenida y gestos contenidos, la miembro de la Comédie Française se destaca como una mensajera deslumbrante.
Una silla como único adorno, la cara de bebé y la dulce voz… Tan pronto como entra al desnudo escenario del Teatro 14Françoise Gillard impresiona por su naturalidad. Sin duda, su vestimenta da fe de ello, el joven estudiante de literatura no es hijo de una gran familia. Hija de pequeños comerciantes, del bar-comestible de un barrio popular de Yvetot, en Normandía, ocupa una habitación en la residencia universitaria de Rouen: lejos del mundo familiar, reñida con su entorno social, pocas relaciones salvo uno o dos amigos. … En la estrechez de las cuatro paredes, desde hace varios días, escudriña la parte inferior de sus bragas. : todavía no hay reglas a la vista, la preocupación es cada vez mayor.
“Hacedor de ángeles” en los años 60
Las palabras son crudas, las descripciones secas. Sin florituras ni calificativos superfluos, sin patetismo ni sentimientos excesivos. La frase breve y tosca, un relato clínico de un gesto sin sentido, impone en sí misma emoción y compasión, despierta ira y desaprobación, provoca lágrimas y dolor.. Humor e ironía también, poco, raramente… Como este jersey y estas sandalias que la actriz se quita durante la actuación, casi un suspiro, un distanciamiento de la conmovedora historia de la que se hace eco el matrimonio Ernaux-Gillard. El cuaderno de bitácora, en la intimidad del dormitorio de una joven, de un aborto realizado por un “hacedor de ángeles” en los años 1960la sonda clandestina insertada en la vagina en ausencia de una aguja de tejer, los dolores de estómago y la sangre, el feto arrojado al inodoro, la hemorragia luego bajo pena de muerte, el legrado finalmente en la sala de urgencias del hospital bajo el oprobio de una profesión médica con un ordenanza moralizante…
Una “zorra” entre 343 más
el evento ? La publicación de una historia de vida cuyos episodios se remontan a 1963, la clara afirmación de una joven de deshacerse de su cuerpo y rechazar al niño no deseado, Los tres meses agonizantes de existencia de una “puta” como las otras 343 que reivindicaron con orgullo este estatus. antes de que la Maestra Gisèle Halimi defendiera su caso ante el tribunal de Bobigny, antes de que, en la presidencia de la Asamblea Nacional, una ministra de salud y gran dama, Simone Veil, venciera con coraje y dignidad en 1974, bajo insultos – las burlas –, las amenazas de muerte, las Derecho a la interrupción voluntaria del embarazo. Sentada en su silla volteada, Françoise Gillard intenta ser parca en sus gestos. Sólo una mano levantada de vez en cuando, las rodillas juntas, sólo sus palabras sacuden el espacio, invitan a los distintos protagonistas a inmiscuirse en la historia mediante un sutil y breve cambio de tono o de voz, dibujan los contornos físicos y psicológicos del acto para Vamos, el crimen en curso.
Poder de decir la verdad, fuerza del verbo así pronunciado, violencia de las enfermedades y de las palabras, como las del interno durante la hospitalización, “Yo no soy el fontanero” : suavidad de la voz del intérprete, vehemencia del relato del narrador! Sólo una vez, con un movimiento brusco, la actriz se levantará de su silla: ¡de pie para ilustrar la caída del feto entre las piernas! Un acto decisivo que revela las fracturas, las grietas, las heridas de una mujer prisionera de una ley retrógrada, de una educación religiosa partidista, de un sistema de pensamiento construido por y para los hombres… Publicada en el año 2000, la obra de Annie Ernaux causó sensación, veinticinco años después conmueve y estremece conciencias con la misma autoridad. Françoise Gillard se destaca como una mensajera deslumbrante. Yonnel Liégeois, © Vicente Pontet « col. Comedia francesa »
El evento de Annie Ernaux, Françoise Gillard con la colaboración artística de Denis Podalydès: hasta el 25/01/25, martes-miércoles y viernes a las 20 h, jueves a las 19 h, sábado a las 16 h. Teatro 1420 Avenue Marc Sangnier, 75014 París (Tel.: 01.45.45.49.77).
