lo esencial
Élizabeth Ghaly, mezzosoprano, y Olivier Saltiel, guitarrista, compartieron anoche el escenario de la Capilla de los Jesuitas para el espectáculo “Airs d’opéra et d’ailleurs”. Poco antes de su espectáculo, este lunes por la noche, se encontraron alrededor de un filete de salmón en el Café de la Comédie. Doble encuentro.
Has compartido escenario durante seis años. ¿Cómo conociste a?
Olivier Saltiel: ¡En realidad nos conocemos desde hace doce años! Enseñé guitarra en el conservatorio de Narbona y Elizabeth cantaba. En varias ocasiones le pedí que cantara en diferentes eventos y con el tiempo terminamos subiendo al escenario uno al lado del otro. Elizabeth, en particular, vino varias veces al festival que organicé durante 10 años en Narbona: el festival de guitarra Roland Dyens. Además, dicho sea de paso, no estoy seguro de organizar una undécima edición el próximo mes de octubre… ¿El nombre de nuestro dúo? Ghaly-Saltiel, simplemente. No llama la atención, pero eso no es lo que buscamos. Intentamos interesar al público más amplio ofreciendo algo que nos gusta.
Elizabeth Ghaly: Y hemos estado compartiendo escenario ocasionalmente durante más de cinco o seis años. Olivier está sentado, toca la guitarra y yo canto a su lado, de pie. Una guitarra y una voz, todo lo que necesitas para ser feliz (risas). Soy mezzosoprano, lo que quiere decir que tengo un registro que se sitúa en el rango medio-alto. Este parámetro significa que no puedo cantar todos los roles, así que elegimos en consecuencia. Los compositores, la mayoría de las veces, piensan en sus composiciones para una voz y no para una persona.
¿Cuáles son sus respectivos antecedentes, hasta reencontrarse este lunes, en el escenario de la Capilla Jesuita?
OS: Viajé mucho, cuando era más joven, cuando tenía la edad de Elizabeth… (risas). Fui sucesivamente a México, Brasil y Argentina, y estos países me inspiraron e influyeron mucho en la música que toco hoy. Hablando de influencia, Roland Dyens me inspiró mucho. Casi todo lo que toco en guitarra son sus arreglos, porque muchas composiciones están hechas para pianos, no para guitarras. Lo vi en concierto en 1986, y me dije “Ah, ¿verdad? ¿Podemos hacer eso?”. Realmente aportó algo nuevo al mundo de la guitarra. Por lo demás, tengo una formación clásica en música: formación en el Conservatorio.
EG: Para mí, todo empezó en el Conservatorio de Narbona. Luego me fui a Toulouse, antes de regresar al Instituto Nacional de las Artes de Toulouse (ISDAT). Luego realicé una maestría en musicología, todavía en Toulouse. Por lo demás, ya hice una opereta, me entrené en órgano y voz y realicé bastantes representaciones. ¡Y hasta masas! En cuanto a inspiración… no podría dar un nombre u otro. La primera que me viene a la mente sería Jessye Norman, ¡una extraordinaria soprano americana!
¿Qué ofreces en el escenario?
OS: En cierto modo, música popular y erudita. Revisitamos canciones de Manuel de Falla, zamba argentina o obras de Broadway. Elizabeth puede cantar en español, latín, italiano o inglés. Y cuando está en francés, es Debussy, ¡eso vale la pena recalcarlo! Esta será mi quinta vez en este escenario, pues el Ayuntamiento ya me había pedido que actuara las veladas de los cuatro lunes de julio del año pasado, dando allí cuatro propuestas de conciertos. Ya le había propuesto matrimonio el año pasado un lunes junto a Elizabeth, así que para ella será la segunda vez. Es un lugar magnífico.
EG: Y como cualquier mezzosoprano que se precie en una sala, canto sin micrófono. La voz pura es suficiente. De vez en cuando, en el escenario, hacemos grabaciones en vivo, para difundir algunos extractos en Facebook o YouTube.
