Mientras unas sesenta personas se encuentran actualmente en Pigüé, en Argentina, con motivo del aniversario de la fundación de la ciudad, hace 140 años, por los habitantes de Aveyron, una mirada retrospectiva al fortísimo vínculo que une a los Rouergat y sus primos. de las Pampas.
Jean Andrieu, un ejecutivo jubilado de Correos, vive ahora en Espalion, donde nació hace setenta y ocho años. Es uno de los miembros fundadores, en torno al ex alcalde de Saint-Côme, Jean-Raymond Palous. El 4 de diciembre de 2024 se celebrará el 140 aniversario de la fundación de Pigüe en Argentina.
Jean Andrieu, desde hace cuarenta años usted mantiene este fuerte vínculo entre Aveyron y Pigüé.
Sí, esta historia siempre me ha fascinado. Mi bisabuelo estuvo en el Belgrano, entre los primeros inmigrantes. Y en 1984, con motivo del centenario de la llegada de los Aveyronnais a Argentina, el alcalde de Saint-Côme, Jean-Raymond Palous, creó la asociación Rouergue-Pigüé. Al principio éramos cuatro. Incluido el profesor de español Raphaël Georges.
Hoy y desde hace más de veinte años, es Nathalie [Auguy-Périé] que preside la asociación después de Jean-Raymond Palous, quien, antes de fallecer, le había informado y le había hecho querer tomar el relevo.
Hicimos muchas cosas con ella. La gente pudo encontrarse gracias al trabajo de un genealogista y organizamos primos entre Aveyron y Pigüé. Hubo intercambios escolares, impulsamos la enseñanza del francés en Pigüé… Tantas acciones en veinte años que sería largo enumerarlas todas.
¿De dónde vinieron los primeros aveyronneses que se trasladaron a Argentina?
Clément Cabanettes, era de Lassouts, en las afueras de Saint-Côme. Con François Issaly, procedente de Saint-Félix-de-Lunel, crearon la colonia de Aveyron. Había gente del norte de Aveyron, de Ségala, de Bassin, no tanto del sur de Aveyron. Habían hecho publicidad en hoteles de Aveyron y publicado artículos en periódicos locales para ofrecer concesiones a personas interesadas en instalarse en Pigüé.
Cabanettes dijo: “Os haré millonarios”. Algunos lo creyeron. Pero no todos se hicieron ricos. Obviamente hubo éxitos y fracasos.
El contexto, en 1884, era el de más de cuatrocientos mil habitantes en Aveyron, muchas familias numerosas en un departamento muy rural donde las pequeñas explotaciones no podían sustentar a todos. Algunos se fueron a París; conocemos bien la diáspora de Aveyron en la capital, doscientas cincuenta mil personas. Otros emigraron a San Francisco a partir de 1830.
Había que atreverse a embarcarse en una aventura a 12.000 kilómetros de Aveyron…
Clément Cabanettes dijo: “Os haré millonarios”. Algunos lo creyeron. Pero no todos se hicieron ricos. Obviamente hubo éxitos y fracasos.
Estas personas se arriesgaron. Tenías que ser muy imprudente. En aquella época había que pagar, creo, mil francos para ir a Argentina. Así que algunos pidieron prestado a sus familias para poder comprar su concesión. Parcelas de cien hectáreas, inicialmente.
Y las primeras cuarenta familias partieron en octubre de 1884.
Los primeros emigrantes, algunos de ellos, ya habían estado en Rodez, pero no mucho más lejos. En realidad, nunca habían abandonado su campo. Imaginemos pues a estas personas en un barco de vapor, saliendo de Burdeos, en tercera clase, para un viaje de casi cuarenta días… Con problemas de agua, mareos e incluso tensiones con otros pasajeros. Fue muy difícil. ¡Una verdadera aventura!
Tu abuelo también fue uno de los primeros inmigrantes.
Sí, en el barco Belgrano con los primeros inmigrantes estaba mi bisabuelo, Jean-Raymond Palazy, originario de Castelnau-de-Mandailles. Se dejó seducir por las propuestas de Cabanettes e Issaly. Quería un futuro mejor para su familia. Había alquilado una concesión en Pigüé con un chico de Burdeos. Era carpintero e incluso un poco ebanista. Trabajó en escaparates de Buenos Aires y Mendoza. Pero no les fue muy bien porque no querían seguir. Volvió a morir en Aveyron veinticuatro años después. Todavía hoy tengo primos muy lejanos en Argentina, algunos de los cuales están al frente de una de las bodegas más grandes de Pigüé. Hoy, los primos reúnen a tres o cuatro generaciones.
Usted mismo ha ido muchas veces a Pigüé.
Fui allí siete u ocho veces para acompañar a la gente de Aveyron. Por el centenario, por el ciento décimo. Siempre hicimos un gesto de amistad: llevamos libros, material al hospital… Este año, Christian Triadou, actualmente presente en Pigüé, hará una donación a una escuela donde se enseña francés.
¿Del lado argentino también cultivamos este vínculo?
Sí, claro. Hoy, Pigüé tiene alrededor de diecisiete mil habitantes, de los cuales alrededor de cinco mil son de origen aveyroniano o francés.
Gracias a la asociación Rouergue-Pigüé, organizamos numerosos intercambios. Por ejemplo, recibimos a una cantante lírica, Constanza Cepedano, una soprano que actúa en todo el mundo, que vino, gracias a nuestro amigo arquitecto de Pigüé, a Francia y a Aveyron para cantar.
El coro local también vino a realizar un espectáculo sobre la fundación de Pigüé… Esperamos que las generaciones más jóvenes continúen con este fuerte vínculo e intercambio.
“Aveyron sigue muy presente”
¿Cómo se manifiesta hoy la presencia de Aveyron en Pigüé?
Cuando llegas, tienes la Avenue de Rodez, el parque Saint-Côme, el Café de París… Y la Alianza Francesa cerca de la cual está instalado un enorme mapa de Aveyron. Aveyron sigue muy presente. Y para la celebración de los ciento cuarenta años de la llegada de los primeros inmigrantes, el 4 de diciembre, creo que habrá entre quince y veinte mil personas alrededor de la tradicional tortilla gigante. Viene gente de todas partes de la Pampa.
Actualmente hay dos grupos de aveyronses en Pigüé.
Sí, un grupo de veintitrés personas en torno a Christian Triadou y otro de treinta y siete con Sylvie Pullès y los Amigos Viajeros.
Es importante mantenernos en contacto con nuestros primos argentinos. Lo que esperamos con la asociación Rouergue-Pigüé es que la enseñanza del francés continúe allí y que las generaciones más jóvenes sigan perpetuando este vínculo. Es su historia. Ellos lo saben.
Reproducción – Aveyronnais
Entre los Marcenac y sus primos argentinos, la bella historia continúa
Verano de 1983. Yvette y Henri Marcenac –hoy de 78 y 81 años respectivamente– reciben la visita sorpresa de sus primos de Pigüé, venidos de Argentina para rastrear sus raíces, en esta aldea de Reyrolles, comuna de Mouret, cuna de los Marcenac.
“Pero estábamos en el campo cuidando nuestras cabras así que nos dejaron una notita debajo de la puerta y tiempo después recibimos una carta invitándonos al centenario del pueblo de Pigüé”, cuenta Henri Marcenac. “Este es verdaderamente un evento muy importante, nos gustaría que usted estuviera con nosotros”, decía la carta. “Pero nosotros, como jóvenes agricultores, no teníamos los medios. Pero mi madre [Maria]estaba realmente interesado. Pero ella no quería irse sola. Así que lo hablé con Yvette, quien me dijo que podría cuidar sola de la granja durante el viaje. Y cuando le dije a mi mamá que podía venir, se puso muy feliz”.
Y aquí están Henri Marcenac y su madre, María, que llegan a Pigüé, en plena pampa argentina, lejos de su campiña de Aveyron, para celebrar, con sus primos lejanos, el centenario de la fundación de la ciudad, con un Un puñado de habitantes de Aveyron se embarcaron en una aventura en 1884.
Una semana de celebración en Pigüé
Estos colonos, se embarcaron en Burdeos para un viaje de treinta y ocho días a través del océano Atlántico, del que no formaron parte los primeros Marcenacs.
“En un principio se trataba de una pareja de viticultores y sus tres hijos, de Marcillac, que se marcharon en 1888. Acababa de llegar la filoxera y el padre se encontró sin trabajo. Intentó encontrar trabajo en la zona pero no lo consiguió. Había aprendido que la gente de Aveyron se había ido, así que fueron a tomar el barco a Marsella”, dice Henri Marcenac, que descubrió Pigüé, donde se establecieron sus antepasados, casi un siglo después. temprano.
“¡Fue increíble! ¡Una semana de celebración! Y ese año se crearon vínculos con Miguel, Roberto, Jean-Pierre, nuestros primos -son cinco niños y dos niñas- que son de nuestra generación”, recuerda. Un viaje significativo para el criador de Aveyron que luego regresó cuatro veces a Argentina, acompañado de su esposa Yvette. “Cuando llegamos a Pigüé para ver a nuestros primos Marcenac, la acogida siempre es maravillosa”, se alegra este último.
Y tiempo después, “prácticamente todos los hermanos vinieron a Aveyron para encontrar sus raíces. En esta casa donde vivimos, que data de 1784, cien años antes de que los aveyronneses se instalaran en Pigüé. Todos pasaron por aquí y sintieron el amor de el país, con mucha emoción”, explica Henri Carcenac.
Lazos fuertes que perduran
“Cuando fui a recoger a Miguel”, recuerda, “pasamos por Villecomtal y, en el camino, me detuve en un lugar donde se veía claramente el caserío donde estaba construida la casa y le dije: “Miguel. , Reyrolles, está por allí”. Tenía lágrimas en los ojos… Y cuando llegó al patio, estaba realmente muy conmovido”.
Y estos vínculos han continuado, en Aveyron gracias a la asociación Rouergue-Pigüé y en Pigüé gracias a la Alianza Francesa.
“Nos comunicamos periódicamente con Roberto y Miguel por WhatsApp”, señala Yvette Marcenac. “Y nuestros hijos, Virginie, Élisabeth y Vincent, también fueron a Argentina y los hijos de Roberto, Georges y Diego, vinieron como parte de un intercambio con el liceo La Roque”.
La comunicación es aún más fácil porque los Marcenac de Pigüé hablan francés. “La madre de Marcenac, Alice, nacida cerca de Saint-Geniez, era profesora de francés en Buenos Aires, por lo que los intercambios fueron más fáciles”, recuerda Yvette Marcenac. “También somos bilingües, francés-occitano”, bromea.
