Guy Bertrand, “el ayatolá del lenguaje” de Radio-Canadá, se jubila

A sus 70 años, sus ojos todavía brillan como los de un niño. Guy Bertrand, el “Ayatolá de la lengua” de Radio-Canadá, como lo llaman cariñosamente sus colegas, se jubila el viernes con el sentido del deber cumplido.

Su voz y su tono, los matices de la lengua francesa que destaca, sobre todo en La cápsula lingüísticahan dejado su huella en generaciones de oyentes en Quebec y en otros lugares del Canadá francófono.

Guy Bertrand se incorporó a Radio-Canada para sustituirlo durante unos meses; Sólo más de 33 años después dejó la emisora ​​pública.

noviembre1936. Estuve allí unos 38 años.% de vida de la emisora ​​pública”,”text”:”Radio-Canada existe desde el 2 de noviembre de 1936. Estuve ahí alrededor del 38% de la vida de la emisora ​​pública”}}”>Radio-Canada existe desde el 2 de noviembre de 1936. He estado ahí aproximadamente el 38% de la vida de la emisora ​​pública.le gusta recordar a este traductor formado.

No hablábamos el mismo francés que hoy.

Cuando llegó a Radio-Canadá en 1991, no hablábamos el mismo francés que hoysubraya el primer asesor y columnista lingüístico, evitando decir si fue mejor o no.

Radio-Canadá, al ser pública, debe reflejar la sociedad a la que sirve. Y la diversidad de sus audiencias es fascinante.

Dice que entiende que el lenguaje utilizado, particularmente en la información, puede haber parecido algo elitista. Pero sostiene que la emisora ​​pública ha hecho grandes esfuerzos para ser accesible a su audiencia, sin sacrificar la calidad del lenguaje hablado o escrito.

Radio-Canadá se ha adaptado a sus audiencias, como ocurrió con muchos medios de comunicación en todo el mundo, destaca el hombre que también trabajó como asesor de Le Robert, editor del famoso diccionario.

: la gente tenía una actuación al aire, un tono oficial. Pero con el tiempo se estableció una convivencia […] Radio-Canadá era de su época”,”text”:”En el pasado, Radio-Canadá tenía un lenguaje diferente: la gente tenía una actuación al aire, un tono oficial. Pero con el tiempo se estableció una convivencia […] Radio-Canadá era de su época”}}”>En el pasado, Radio-Canadá tenía un lenguaje diferente: la gente tenía una actuación al aire, un tono oficial. Pero con el tiempo se estableció una convivencia […] Radio-Canadá era de su épocatestifica.

Ahora estamos empezando a hablar informalmente, algo que era inimaginable cuando llegué aquí.confía este guardián de la lengua.

No me preocupa el francés.

Optimista, Guy Bertrand dice que no cede al miedo de ver desaparecer la lengua francesa en el océano angloparlante que la rodea.

No tengo preocupaciones. Creo que el idioma francés ha sobrevivido en el Canadá francés desde 1634, hay muchas posibilidades de que pueda durar unos buenos cientos de años.

Internet ha acercado a las comunidades francófonas, señala.

1960″,”text”:”Escuchamos a los franceses en París utilizar en ocasiones expresiones quebequenses, lo que era impensable en los años 1960″}}”>Escuchamos a los franceses en París utilizar en ocasiones expresiones quebequenses, lo que era impensable en los años 1960.ilustra el Sr. Bertrand.

El destierro de las palabras me asusta

Saluda los intercambios y la calidad de la comunicación entre los francófonos en todo el planeta.

Pero Guy Bertrand no aprecia corrección política Y el destierro de las palabrasen referencia al debate que ha sacudido al mundo en los últimos años en torno a la palabra n. Me da miedodijo, deplorando el hecho de quenos censuramos mucho.

Pero esto no debilita su confianza en el futuro. Dice que se marcha en paz, después de haber entregado más de tres décadas de su vida a una aventura que nunca lo ha decepcionado.