Después de años de presión, Nunavut finalmente confirmó sus planes de cambiar el nombre de 15 lugares que contienen términos insultantes para las Primeras Naciones, incluido un grupo de islas cerca de Iqaluit.
las islas vieja india, nombre oficial reconocido por el gobierno territorial, se encuentran aproximadamente a 40 km al sureste de Iqaluit.
Un mapa del sitio web del Departamento Canadiense de Recursos Naturales muestra la ubicación de las islas con el topónimo despectivo, resaltadas en violeta cerca de la isla más lejana de Frobisher.
Foto: Recursos Naturales de Canadá
Para Madeleine d’Argencourt, este nombre es despectivo. Mi hija es mitad Primera Nación.
dice la mujer inuit, que vive en Iqaluit.
Madeleine d’Argencourt dice que ya se le ha llamado a la gente usando este término despectivo, una palabra racista que describe a las Primeras Naciones y a las mujeres indígenas.
Un proceso largo, según el gobierno
El gobierno territorial afirma que no hay garantías de que este proceso finalice en 2025. Madeleine d’Argencourt, por su parte, cree que no debería llevar años. Ella dice que logró cambiar el nombre de una calle en Iqaluit.
Abrir en modo de pantalla completa
Madeleine d’Argencourt, 4 de marzo de 2022, en Iqaluit.
Foto : Radio-Canadá / Steve Silva
Cambiar un nombre es una simple formalidad administrativa. Llamé a tres personas y sucedió en una noche.
ella dijo.
El Director de Patrimonio del Gobierno de Nunavut, Kaalai CortarExplica que es un proceso bastante largo que incluye coordinación con autoridades federales para modificar oficialmente la toponimia en los mapas y consultas comunitarias.
Según ella, el gobierno ahora tiene los recursos necesarios para poner en marcha este proyecto.
Esta ha sido una prioridad, pero la estamos dando aún más prioridad ahora que tenemos la gente para hacer el trabajo.
dicho Kaalai Cortar.
El diputado de Iqaluit-Sinai, janet Pitsiulaaq cervezaDice que apenas escuchó el nombre de estas islas, en 2022, planteó el tema en la Asamblea Legislativa.
Creo que ha llegado el momento, en un gesto de reconciliación, de hacer estos cambios
dijo, y agregó que este proceso debe realizarse bien e incluir consultas con los mayores.
Abrir en modo de pantalla completa
Janet Pitsiulaaq Brewster es la diputada territorial del distrito electoral de Iqaluit-Sinaa. (Foto de archivo)
Foto : Radio-Canadá / Matisse Harvey
Encuentra nombres tradicionales
Según los registros de Recursos Naturales de Canadá, estas islas recibieron el nombre de un barco de estudio hidrográfico el 1 de junio de 1961.
Kalaai Cortar especifica que no existe ningún nombre en inuktitut para identificar estas islas.
Abrir en modo de pantalla completa
Kaalai Whittle es el Director de Patrimonio del Gobierno de Nunavut.
Foto: Samuel Wat/CBC
Ella cree que es importante para los Iqalummiut poder dar a estas islas un nombre tradicional, aunque estén deshabitadas y a menudo inundadas por la marea.
Los lugareños ya han dado a estas islas nombres no oficiales con fines de navegación, añade.
Quiero escuchar a la gente y mantener los nombres asignados en ese momento.
ella dijo.
El Inuit Heritage Trust ya ha definido nombres tradicionales para sustituir 11 topónimos considerados despectivos. Kalaai Cortar menciona que, para los otros cuatro lugares, o se les dará un nombre genérico o simplemente no tendrán nombre.
Todavía hay 15 topónimos en el país que llevan el nombre despectivo de las islas cercanas a Iqaluit, según la Base de Datos de Nombres Geográficos de Canadá.
Natural Resources Canada indica por escrito que se está trabajando para cambiar el nombre de estos lugares y eliminarlos de los mapas oficiales.
Con información de Samuel Wat
