El viaje valió la pena. Cinco años después de su última presencia in situ, el regreso a Pekín de los gestores de derechos y agentes de 80 editoriales francesas resultó positivo, según su testimonio en la última jornada profesional de la Feria Internacional del Libro (BIBF).
Las quince mesas instaladas en el nuevo stand de Bief, bien ubicadas, estuvieron bien ocupadas entre el miércoles 19 de junio y el viernes 21 de junio. “ Fue muy beneficioso volver.explicar Viviane Allingdirector de derechos de Eyrolles, porque en cinco años los equipos cambian y esto me permitió ver a los nuevos empleados de nuestros socios”.
Aunque nadie cortó completamente los vínculos durante el período de Covid, que fue particularmente largo en China, y algunos editores chinos ya habían viajado a Frankfurt el año pasado, el hecho de viajar a China relanzó los intercambios. “ Todos los editores chinos nos dijeron lo agradable que fue volver a vernos. “, confía Mathilde Barrois, responsable de Fine Books y de derechos prácticos de Gallimard, que registró nada menos que 35 reuniones durante los tres días de feria. Había notado una caída en los intercambios, que ya habían comenzado antes del período Covid debido a la dificultad para obtener un ISBN.
Visitando el stand
Después de este viaje, tiene la esperanza de conseguir nuevos contratos, aunque no al nivel de hace diez años, cuando China era su primer mercado. “ En mi segmento es muy importante poder presentar físicamente el trabajo. », explica, haciéndose eco Annamaria Sainaghi, responsable de derechos de Piccolia. Esta casa con sede en La Rochelle y adquirida en Bonnier por la distribuidora belga Daphné hace seis años, está especializada en libros prácticos para niños. Esta es la primera vez que Annamaria Sainaghi decide venir a Beijing. “ El mercado ha cambiado mucho.ella explica. Porque hasta el 2018 se compraba todo luego hubo saturación por la reducción de ISBN. Hoy, los chinos se han vuelto más atentos.. »
No tenía diez reuniones programadas en dos días, pero habló con muchos más publicadores que pasaban por el stand e interesados en su estantería. “ El pasaje no es despreciable, confirma de su lado Julián Mirón, responsable de derechos de EHESS. Esta última aprovecha este nuevo calendario de Pekín (antes esta feria se celebraba a finales de agosto) para continuar con la Feria de Seúl, que comienza a finales de la próxima semana. “ También es interesante ir a Corea del Sur a ver a las editoriales porque allí sólo se trabaja a través de agentes. “, suplica.
Censores en el estrado
Porque, en realidad, Pekín se dedica exclusivamente al (vasto) mercado chino, que incluye alrededor de 650 editoriales en régimen de acuerdo con el Estado y casi diez veces más editoriales independientes. “ Es un mercado difícil pero no en vano “, reconocer Nicolás Roche, director general de Bief (Oficina Internacional de Editores Franceses), que está encantado con el regreso de su organización a China y su acogida. “ Estuvieron especialmente atentos a celebrar el 60 a nuestra manera.mi aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Francia y China “. Y no fueron los censores que visitaron el stand el primer día, pidiendo educadamente la retirada aquí y allá de varias obras que no correspondían a sus especificaciones, quienes arruinaron el ambiente.
Regalías recibidas cada vez más tarde
Por lo tanto, para las relaciones, las luces están en verde. En cuanto al negocio en sí, es más complicado. “ El precio de Tapa blanda (una especie de bolsillo, nota del editor) aumentó en un 30% aquíexplicar Siu Yin Sally Makagente exclusivo de Flammarion Illustrés et Jeunesse, Casterman y Futuropolis con sede en Hong Kong. Y no es fácil adaptarse, Ella continúa. En particular, sobre la petición de los editores de reducir los derechos de autor. “. Sobre todo, estos derechos se perciben cada vez más tarde. “ De hecho, el tiempo entre el acuerdo y la publicación de la traducción es mayor, lo que prolonga el tiempo de retorno de la inversión. », comenta Mathilde Barrois.
Sobre todo porque los acuerdos en sí tardan mucho más en completarse en esta parte del mundo. “ Con Japón, actualmente sólo estoy contratando asociaciones propuestas el año pasado. durante un viaje allí con el Bief “, confiesa, precisando “ que en Europa se cierra un acuerdo entre cuatro y seis semanas después de una reunión exitosa “. Nada que frene a Annamaria Sainaghi, que espera volver a la próxima edición de la Feria. Esto significará que para entonces habrá cerrado acuerdos y “ que venir a Beijing es la estrategia correcta “.
“1.600 expositores, entre ellos 1.050 extranjeros” en Beijing
Tres preguntas para Lin Yilin, directora general de la Feria de Beijing
Libros semanales: Se trata de la gran edición de regreso del BIBF, con la participación este año de varios contingentes de todo el mundo, incluida Francia. ¿Cómo te fue con estos 30?mi edición de su punto de vista?
Lin Yilin : Este año, la Feria Internacional del Libro de Beijing (BIBF) recibió a 1.600 expositores, incluidos 1.050 extranjeros, en representación de 71 países y regiones. Esto representa un aumento de 150 expositores, o un 17%, en comparación con el año pasado. Además, 15 países y regiones expondrán por primera vez, incluidos Azerbaiyán, República Checa, Nigeria, Noruega, Eslovaquia y Qatar. También contamos con 11 pabellones internacionales más que el año pasado. En cuanto a los participantes profesionales, aún no tenemos las cifras exactas, que estarán disponibles después del evento. (La Feria cierra sus puertas el domingo, nota del editor).
¿Puede decirnos qué impacto tiene el BIBF en el intercambio de libros en China?
El BIBF desempeña un papel crucial a la hora de facilitar el comercio de libros. Cada año en la feria se firman numerosos contratos y se establecen innumerables relaciones comerciales. La experiencia en persona es invaluable. Nos esforzamos por crear eventos temáticos más atractivos para conectar a los creadores y editores de contenido con los lectores. Nuestros esfuerzos apuntan a restaurar el dinamismo y la importancia de la feria del libro en la comunidad editorial global.
El martes usted inauguró la mesa redonda sobre las relaciones entre los editores chinos y franceses. ¿Cómo podemos facilitar los intercambios entre ellos en este nuevo contexto económico?
Para facilitar la comunicación con los editores de varios países, BIBF ha participado activamente a nivel mundial. En abril de este año asistí al Festival del Libro de París y traje a siete autores chinos para fomentar la colaboración. Esperamos que, además de los intercambios de derechos de autor, campos como las artes, los libros infantiles, la ilustración y las artes culinarias puedan servir de puente para los intercambios culturales franco-chinos, atrayendo a más editores franceses a participar en el BIBF. También podemos ayudar a los editores franceses a desarrollar su mercado en China.
