“Una leyenda corsa”, de Thierry Colombié

Thierry Colombié es investigador especializado en crimen organizado en Francia. Ha escrito una decena de ensayos y novelas sobre Medio Ambiente. También es autor de una serie infantil titulada Verde Polar publicado por Milán. Una especie de Oficina de Leyendasversión ecológica, con temas sobre delitos medioambientales, como el tráfico de algas verdes o de fauna silvestre… Su Polar verde tiene tanto éxito que se envió un libro de bolsillo con una ficha didáctica a todos los centros de enseñanza media y secundaria de Francia y está prevista una adaptación de ficción de su serie.

Una leyenda corsapublicado por Editions du Nouveau Monde, es el nuevo thriller (para adultos) de Thierry Colombié.

Una historia a tres voces

La historia comienza con la escena final y antes de revelar el fondo del asunto, Thierry Colombié ofrece una historia en la que todos hablan una luna antes de la escena final, en Rashomón. Rashomón, proviene del título de una película de Kurosawa realizada en 1950. La idea es contar una historia desde varios puntos de vista. Dentro Una leyenda corsa, son tres: un delincuente, Paul, conocido como Le Triste; un informante o arrepentido, Sidore, conocido como Le Sid; y Stella, una investigadora de la policía.

Estos tres puntos de vista convergen en un final inevitable, el de un padrino corso, Toussaint Venturini, conocido como Santu. Y en sus palabras siempre se repite el mismo “proverbio” corso: “e Córcega totre strappanu“.

“e corsican torte strappanu” significa: las cosas torcidas se rompen. La expresión se suele utilizar cuando las cosas van mal, cuando se enredan como 1000 hojas que acaban explotando. Debes saber que esta expresión “e corse torte strappanu” está muy extendida en el sector. Torcemos la palabra de alguien, le torcemos el brazo también, obviamente, lo hacemos al revés, etc. Así que me divertí jugando con estas palabras para expresar lo que podríamos definir como una ópera mafiosa.

Una “ópera mafiosa” construida a partir de una noticia, o una auténtica película policíaca cuyo autor ya ha hecho una trailer.

La entrevista completa con Thierry Colombié (13 minutos) se encuentra en la parte superior de esta página.

¡Buena semana y feliz lectura a todos!