El inglés Benjamin Myers nos ofrece una novela muy oscura cuya lectura es venenosa y fascinante.
Encontrar en esta pagina Todas las últimas noticias y libros de ficción criminal que llamaron la atención. Liberado. Y suscríbete a la newsletter de Libé Polar haciendo clic aquí.
Desde la primera frase de la novela, la violencia está ahí, impuesta: “Estaba lloviendo remaches de acero”escribe el inglés Benjamin Myers. Con las primeras luces, la Niña sale de casa con un bebé en brazos, envuelto en una tela vieja. El infante no es suyo pero se trata de salvarlo de un padre sin ternura y de una madre exhausta e indiferente. Para la chica, “El niño era un huevo raro y delicado que cayó del nido equivocado”. La persigue un hombre aterrador, el Sacerdote, que abusó de ella y no la dejará ir. Sola, a veces es ayudada por un desconocido que le entrega un trozo de pan, un poco de leche, nunca cariño. Y delante, muy lejos, está la esperanza de un Edén, una simple ciudad en la que finalmente desaparecer o mejor aún, una isla en medio del océano. Detrás, el Sacerdote y su compañero, el Cazador Furtivo, avanzan inexorablemente.
Esta carrera por la supervivencia está escrita con bisturí, cada palabra parece dolor, cada frase es cautivadora y los personajes ni siquiera tienen nombre, como sombras fugaces. Ambientada cerca de los lagos, en el norte de Inglaterra, la novela se centra en una naturaleza inquietante, de belleza salvaje, como la heroína, muda, aterrorizada pero valiente porque no tiene otra opción. Se respira el cuento gótico, la parábola bíblica, la escritura es poderosa pero también lo es la emoción. Porque Benjamin Myers, que también es autor de Degradación (Seuil, 2018) y Costa afuera (Seuil, 2022), no sólo asusta al lector, sino que se preocupa y se toma su tiempo para establecer su terrible universo atemporal. A veces el novelista concede un momento de calma, cuando el bebé está satisfecho y se calienta junto al fuego, pero en su mayor parte el camino es cruel, frío y la marcha interminable entre la nieve y el viento. Leer esta formidable novela es venenoso y fascinante, y nos hace sentir ingrávidos. Sin duda gracias a la escritura (y a la bellísima traducción de Clément Baude), pero también a la espera de un refugio. El sacerdote y el cazador furtivo Es un libro formidable.
El sacerdote y el cazador furtivoBenjamin Myers, traducido del inglés por Clément Baude, Seuil, 288 pp, 23 €.
France
Books
