Con “Un inquilino tan discreto”, la joven francesa firma un apasionante primer thriller. Un best-seller escrito directamente… ¡en inglés!
A los franceses no les sorprende que autores extranjeros, desde Milan Kundera hasta Andreï Makine, adopten la lengua de Molière. Pero nadie podría haber imaginado que un nativo de Nogent-sur-Marne, habiendo crecido en la región de París, cruzaría con éxito las fronteras criminales estadounidenses. Escribiendo, además, en el lenguaje de Shakespeare. “Me gusta el idioma inglés, aunque a menudo tenemos una visión utilitaria de él cuando lo aprendemos en la escuela: es el de los negocios, del empleo… encuentro que tiene una hermosa musicalidad, un lindo ritmo, podemos divertirnos. con él”, explica Clémence Michallon, de paso por París. Periodista cultural de varios medios independientes del otro lado del Atlántico, la joven de 33 años está inmersa en el mundo anglosajón desde la infancia. Su padre, abogado, le enseñó muy pronto los matices de esta herramienta que consideraba esencial para su futuro y el de su hermana.
El resto después de este anuncio.
En familia, la pequeña Clémence viajaba a lo largo y ancho de Estados Unidos durante las vacaciones y leyó sus primeras novelas en versión original cuando tenía 10 años. Una doble maestría en periodismo, luego un viaje de estudios a la Universidad de Columbia que concluyó con un matrimonio feliz con un apuesto estadounidense, y aquí está nuestro desertor, listo para la hazaña romántica, diez años después de su llegada a Nueva York: 170.000 copias vendidas de su thriller , en ya 30 países…
Todavía necesitaba una buena historia. Aquí, la de May Mitchell, una adolescente secuestrada por un asesino en serie. Detenida primero en una cabaña, intuyendo su posible muerte en cualquier momento, la que el depredador ha rebautizado como Rachel se juega cada día por su supervivencia desde hace cinco años, en la mismísima guarida de su captor. Porque este último, al enviudar, tuvo que mudarse y ahora la mantiene incomunicada en su casa, donde vive Cecilia, su hija adolescente. Una huérfana que se pregunta por qué su padre tuvo la loca idea de acoger a esta extraña mujer. Al mismo tiempo, en este pueblo del valle de Hudson, Emily, una camarera enamorada, cae bajo el hechizo del soltero con un comportamiento insospechado. “Fue emocionante reunir este coro de voces femeninas”, continúa Clémence Michallon. Me permitió mostrar todos los lados del asesino sin darle voz. Todo el mundo tiene información sobre sí mismo a la que otros no tienen acceso. »
Un libro escrito durante el confinamiento
Su libro, escrito durante la pandemia de Covid-19, mientras estaba atrapada en la casa de campo de sus suegros, se inspiró en un documental sobre el asesino psicópata Ted Bundy. O, más precisamente, en el libro testimonial de su esposa, la primera que dudó de su marido tras la difusión de su retrato compuesto. Pero sus advertencias no fueron tomadas en serio, porque el señor Bundy parecía un ciudadano como cualquier otro. “A menudo, cuando un hombre es acusado de violación o asesinato, su primera excusa es: “¡Pero tengo esposa, tengo una hija!” Sin embargo, eso de ninguna manera impide estos actos atroces. No creo en el monstruo. Estos grandes delincuentes son, sobre todo, gente corriente. »
El autor, por el contrario, no corre el riesgo de ser víctima del anonimato. Sobre todo porque Anthony E. Zuiker, el creador de “Experts”, pronto adaptará su libro a una serie. Sin embargo, no se trata de que la nueva ciudadana estadounidense se duerma en los laureles. Más bien, completa un thriller ambientado en un remoto hotel de Utah. Una historia donde veremos que las sospechas envenenan las relaciones entre una hermana y un hermano que crecieron en una secta. No hay duda de que, una vez más, Clémence Michallon podrá emocionar a todos.
“Qué inquilino tan discreto”, de Clémence Michallon, ed. Fayard, 450 páginas, 23 euros.
© RD
