Más que una historieta, “Yo, lo que me gustan son los monstruos” del estadounidense Emil Ferris es un libro “de monstruos”, en opinión del propio autor, y milagroso tras una serie de accidentes.
Esta extravagante obra tiene 832 páginas divididas en dos volúmenes. El segundo fue publicado en francés el viernes, publicado por Monsieur Toussaint Louverture, cinco meses después de la edición original en inglés.
Se trata del diario cómico de una joven del Chicago de los años 60, Karen, aficionada al terror y dotada para el dibujo, que relata su vida y el asesinato de otra vecina de su edificio, Anka, superviviente de la Shoah.
Recibe gratis nuestra edición diaria por email para no perderte las mejores novedades ¡Regístrate gratis!
“Es un monstruo de su especie”, reconoce la autora, entrevistada por la AFP en su casa de Milwaukee (norte de Estados Unidos), desde París. “Este libro está escrito como si pudieras lastimar a alguien con él”.
Emil Ferris, de 62 años, es un superviviente. A los 40 años, el virus del Nilo Occidental le hizo perder el uso de la mano. Pero luchó por empezar a dibujar de nuevo, con una técnica muy original: íntegramente con bolígrafo.
Se necesitaba mucho coraje, como enseñó el emperador y filósofo romano Marco Aurelio.
demasiado indefinible
“La enseñanza número uno de Marco Aurelio, que es que el obstáculo es el camino, fue realmente la frase que mejor describió todo lo que dio origen a este libro”, dice el diseñador. “Le dije al editor original que serían unas 200 páginas y sentí que podría hacerlo en un año”.
Emil Ferris trabajaba entonces 16 horas al día, en gran miseria, ayudado económicamente por un amigo empleado del aparcamiento, y con un pequeño adelanto de este editor… que rechazó el volumen 1. Demasiado indefinible, demasiado extravagante.
Otro editor, Fantagraphics, corrió el riesgo. Tuvo problemas: impresos en China, las copias fueron confiscadas en Panamá cuando el transportista quebró.
“El libro despertó mucho interés porque creíamos que en realidad lo habían robado piratas”, recuerda Emil Ferris.
Apareció en 2017, fue elogiado por la crítica y luego traducido al francés en 2018, vendiéndose 160.000 ejemplares, incluso mejor que en Estados Unidos.
Portada del segundo volumen de “Yo, lo que me gustan son los monstruos”, del autor estadounidense Emil Ferris, publicado en francés por Monsieur Toussaint Louverture. (Captura de pantalla / Monsieur Toussaint Louverture)
“Mejor en francés”
Emil Ferris había avanzado mucho en el volumen 2 cuando se lanzó a un procedimiento muy largo y difícil contra su editor, considerándose mal remunerada. Una vez que se llegó a un acuerdo, un primer impresor en China abandonó el juego y un segundo se hizo cargo.
Los fanáticos estaban desesperados por leer esta secuela. Llegó recién en mayo de 2024, en versión original. Pero no todo fue perfecto, pensó el autor.
“Cuando empezamos a recibir archivos PDF [versions électroniques du livre, NDLR] Para la traducción, cada vez la obra era diferente”, afirma el editor francés Dominique Bordes. “Emil empezó a trabajar en ello de nuevo, rehizo dibujos, textos. Abarca desde frases pequeñas hasta páginas completas, incluyendo detalles en la portada. Ella quería cumplir sus deseos”.
“Creo que en realidad es una versión mejor que la inglesa”, dice el autor, francófilo. “No se lo digas a todo el mundo en Estados Unidos, pero es mejor en francés”.
Las ediciones Monsieur Toussaint Louverture apuestan a lo grande. La primera tirada es de 60.000 ejemplares, una tirada modesta comparada con la de un Astérix o un Lucky Luke, pero arriesgada para un libro tan voluminoso y caro.
“Apuesta económica muy grande. Estoy más estresado que por el volumen 1. Con un título nuevo, nadie nos espera realmente. Allí, los libreros compraron stock para tres meses: no 20 ejemplares, no, 150 para tener hasta mediados de enero”, confiesa Dominique Bordes.
