Hanoi (VNA)- La Editorial de la Universidad Nacional de Educación de Hanoi (HNUE) organizó una mesa redonda el 3 de mayo en Hanoi con motivo de la publicación en versión vietnamita del libro “Palabras de Diên Bien Phu – Los sobrevivientes testifican”. Estuvo presente el historiador francés Pierre Journoud, profesor de la Universidad Paul-Valéry Montpellier 3, en Francia, uno de los dos autores de la obra.
La obra, cofirmada por los historiadores franceses Pierre Journoud y Hugues Tertrais, fue publicada en 2004 por Éditions Tallandier, con motivo del cincuentenario de la histórica batalla (7 de mayo de 1954). Veinte años después, en celebración del 70 aniversario de este gran acontecimiento, se publicó en versión vietnamita.
El autor Pierre Journoud compartió con el público de Hanoi sus recuerdos relacionados con la preparación del libro en 2004. Un momento destacado de su vida personal fue su padre, graduado de la Escuela Militar Especial de Saint-Cyr, quien le habló por primera vez del batalla de Diên Bien Phu y que leyó, poco antes de morir, los primeros borradores de la obra.
Otro recuerdo “inolvidable” de Pierre Journoud es su encuentro con el general Vo Nguyên Giáp con motivo del cincuentenario de la campaña de Diên Bien Phu, en 2004, durante más de una hora. “El general hablaba muy bien francés y respondió rápida y sorprendentemente a nuestras preguntas”, recuerda Pierre Journoud, describiendo un “gran momento de emoción”. Está orgulloso de haberle regalado personalmente su libro sobre Diên Bien Phu.
Los veteranos franceses y vietnamitas de Diên Bien Phu, del 13 de marzo al 7 de mayo de 1954, comparten sus motivaciones, sus experiencias, sus recuerdos, sus contradicciones y las lecciones que aprendieron de estos días sangrientos. Este es el resumen del trabajo de Pierre Journoud y Hugues Tertrais. Preciosos testimonios de veteranos que “tenemos la suerte de poder recoger 50 años después”, subrayó el historiador Pierre Journoud.
Gracias a estos testimonios, al enfoque de los autores y a la forma de discutir el tema, los lectores recibirán relatos históricos de forma vívida, según el Dr. Nguyên Manh Hà, ex director de la Facultad de Historia del Partido Comunista de Vietnam en la Universidad Ho Academia Política Nacional Chi Minh.
Según el representante de HNUE Publishing, el libro fue traducido y publicado en vietnamita con fines de investigación. Los editores también esperan ofrecer a los lectores mucha información histórica valiosa vista por los veteranos franceses en Vietnam y Francia, así como sobre numerosos personajes y acontecimientos relacionados con la batalla de Diên Bien Phu.
“Palabras de Diên Bien Phu – Testifican los supervivientes” en la versión vietnamita tiene 436 páginas. Forma parte de las publicaciones de la Biblioteca de Historia y forma parte de los proyectos de cooperación internacional de la Editorial de la Universidad Nacional de Educación de Hanoi. – CVN/VNA
