“Tuve que venir a París de todos modos. ¿Por qué no venir también a Châteauroux? » En inglés, el escritor György Dragomán explica de forma sencilla su presencia en L’Envolée des livres, el fin de semana del 4 y 5 de mayo, apenas dos semanas después de la publicación francesa de su libro El coro de leones. Sin embargo, la presencia del autor húngaro constituye una gran novedad para el salón Castelroussin.
“Esta es la primera vez que damos la bienvenida a un autor en lengua extranjera”, da la bienvenida a Sébastien Rahon, director de la mediateca de Châteauroux, organizadora del evento. Una primera vez posible gracias al Instituto Húngaro, “un socio histórico de los Lisztomania”. Conocido durante el festival de música, “el director nos puso en contacto con dos escritores húngaros”.
“Debemos confiar en los traductores”
Uno fue retenido en Hungría, vino György Dragomán. “Mi último libro no trata sobre Liszt, pero presenta varios cuentos relacionados con la música”presenta a quien “Es considerado hoy el escritor húngaro más importante de su generación”según el aviso de su editor Gallimard.
“Quizás algún día escriba sobre Liszt, pero quizás de otra manera: en húngaro, liszt significa harina. » Hablando de traducción, ¿cómo saber si el texto traducido coincide con el texto original? “Debemos confiar en los traductores”, responde György Dragomán. Él mismo traduce obras del inglés (Samuel Beckett, James Joyce, Irvine Welsh, etc.) al húngaro.
“Todo es cuestión de confianzael Insiste. Joëlle Dufeuilly, que tradujo mis libros al francés, la conozco desde hace veinte años, confío en ella. » Para formarse una opinión, los lectores tienen todo el día, este domingo, para encontrarse con él en el convento de los Cordeliers.
La fuga de los libros, en el convento de los Cordeliers de Châteauroux, el domingo 5 de mayo. Salón de 10 a 12 horas y de 14 a 18 horas. A las 11 horas, aperitivo y lectura de poesía musical; a las 14 horas, reunión en torno al precio del New George Sand; a las 14.15 horas, “Habrá deporte”, con Daniel Herrero; a las 15.00 horas, mesa redonda en torno a la novela negra; a las 15.30 horas, espectáculo in situ “Reste”; a las 16.30 horas, concierto de Novecento.
