Ella nos había dejado en una guerra que se desarrollaba en un lugar abstracto (El coronel no duerme., Éditions du sous-sol, 2022). En su nuevo trabajo, La ausencia es una mujer de cabello negro, Émilienne Malfatto está anclada en una realidad bien conocida: la de la dictadura militar en Argentina (1976 – 1983).
A pesar de esta diferencia fundamental de apariencia, las dos obras siguen el mismo enfoque estilístico. Émilienne Malfatto, periodista de formación, continúa explorando formas de escritura que son más literarias que las historias periodísticas estándar.
Prosa y verso libre
Dentro La ausencia es una mujer de pelo negro., los hechos y las fechas se encuentran dispersos a lo largo de la historia. El estilo, que alterna prosa y verso libre, resalta una sensorialidad y afectos vinculados a la experiencia en dictadura. Émilienne Malfatto dedica líneas largas y poderosas a los cientos de niños robados por el régimen y colocados con familias, a menudo soldados.
“ ¿Te imaginas lo que es buscar un niño?
Estas madres como lobos heridos buscan a sus crías en el bosque oscuro.
aullar en la tormenta y sangrar sobre las piedras
entre los baúles negros
realmente bastaría con volverse loco »
Un acercamiento sensible a la memoria
El narrador (¿el autor?) también cuestiona la cuestión de la memoria. No en el sentido de las políticas de memoria que Argentina siguió, especialmente bajo el mandato (2003-2007) de Néstor Kirchner. Pero bajo el prisma de la memoria colectiva y la reconstrucción de una sociedad tras un régimen militar y su guerra sucia.
“ ¿Qué hacía éste durante la dictadura?
¿De qué lado estaba? ¿Sabe algo?
O bien
Si la edad puede coincidir, tal vez un niño robado.
todos nos hemos hecho esta pregunta algún día o alguien me lo dijo
una mujer de esta generación
te imaginas eso
toda una generación que duda
quien puede dudar
porque todos no tienen dudas »
La escritura es nerviosa, casi impulsiva, sin puntuación, de un solo aliento, como una voz silenciada durante demasiado tiempo que finalmente aprovecha la oportunidad para expresar sus penas, sus dudas, su dolor.
Fantasmas en fotos
Como una infiltración de la realidad en sus aspectos más crudos, documentos breves (testimonios de niños apropiados, extractos de la ley, informes policiales, etc.) se intercalan en el texto. Sobre todo, Émilienne Malfatto se inspira en la obra del fotógrafo colombiano Rafael Roa, quien, en su enfoque artístico, se centró en la cuestión de la memoria familiar en los conflictos armados de Colombia y Argentina.
Una treintena de sus fotografías vienen, con palabras, a dar vida y cuerpo a los fantasmas y estigmas de una dictadura.
La ausencia es una mujer de pelo negro, Émilienne Malfatto y Rafael Roa, Éditions du sous-sol, 174 páginas, 22 euros.
