Después de verse inundado, durante semanas, con teasers y trailers en versión original que anunciaban el regreso de moanalos espectadores franceses finalmente encontrarán… Vaianacuya continuación de cuyas aventuras se estrena en cines este miércoles 27 de noviembre de 2024.
Entonces, ¿por qué se llama la joven tahitiana creada por Disney Studios? moana en Estados Unidos y Vaiana ¿En Francia (y en España, por cierto)? Bueno, por motivos puramente comerciales, informa RTL.
Ya apartadas !
La radio especifica primero que los dos nombres son efectivamente de origen polinesio, ya que esta película de animación tiene lugar en las islas del Pacífico: moana significa “océano” en maorí, mientras que Vaiana significa “agua de roca” en tahitiano.
Pero cuando la primera parte de la caricatura se estrenó en Francia, en 2016, Disney Francia consultó al INPI (Instituto Nacional de la Propiedad Intelectual) y constató que el nombre moana era una marca registrada más de cincuenta veces por empresas que iban desde salones de bronceado hasta agencias de viajes.
Mejor avisar…
Con el mismo espíritu, mantén el nombre de moana En Italia no fue posible porque se corría el riesgo de evocar a otra Moana conocida: Moana Pozzi, actriz porno de los años 1980-1990 que se hizo muy popular después de cofundar el “Partido del Amor” con la famosa Cicciolina.
Nuestro archivo “Disney”
Temiendo una posible confusión y a pesar de que la actriz X llevaba más de veinte años muerta, Disney Italia prefirió cambiar el nombre de su heroína. Oceanía.
France
