“¿Dónde está mi pookie para ladrar?” No, no hay errores tipográficos en esa oración. Traducido libremente, dice: ¿dónde está mi amigo para charlar? Estas palabras, junto a otras siete, han sido nominadas como Palabra Infantil y Juvenil del Año.
Ketnet recibió más de 60.000 candidaturas para la Palabra del año para niños y adolescentes. “Un récord”, dice Karreweet-presentadora Maurane Saludos. Finalmente se nominaron nueve palabras (una de las cuales fue doble, tanto para palabras infantiles como para adolescentes). “A partir de palabras que han existido por un tiempo, como siemprea palabras que conocen de Tiktok, como glamour. Los niños y los adolescentes son muy diferentes a nosotros, los adultos. Estoy muy feliz de que seamos igualmente bienvenidos en ese mundo. En cualquier caso, ganará una palabra que toda la sociedad debe conocer”.
LEA TAMBIÉN. Los niños pequeños deben aprender a ir al baño y multas a los padres que no cumplan el ‘contrato escolar’: estos son los planes educativos de Demir
Nominados para Kinderwoord
- Sigma: ser genial y popular. “Realmente lo admiro, es tan sigma”
- Skibidi: no tiene un significado específico, si sucede algo extraño o notable. “¿Qué diablos, skibidi? ¿Por qué entras por esa puerta ahora?”
- Mega: el máximo o mucho. “¡Hay un juego nuevo y por lo que he visto es mega!”
- Glamour: elegante (a menudo ropa extravagante, estampado de leopardo o pajaritas). “¡Ese atuendo es glamuroso!”
- Siempre: como exclamación cuando algo sale mal. “Simplemente no pude anotar en este momento. ¡Aina!
Sin guardianes
Decir esquibidi, ladrando de nocha ¿nada? “Así debe ser”, confirma el profesor de lingüística Freek Van de Velde (KU Leuven). “Las palabras de niños y adolescentes sirven para excluir a los adultos. Usan las palabras como lenguaje de código. A menudo se trata de palabras que en realidad no tienen un significado en sí mismas, pero que expresan una emoción. Otras palabras son un excedente: no fueron creadas por necesidad para un nuevo objeto o fenómeno, sino palabras adicionales para cosas para las que, en principio, ya tenemos términos. Y preferiblemente que sean palabras que destaquen, para que los adolescentes y los niños puedan indicar que pertenecen”.
LEA TAMBIÉN. Los Países Bajos comienzan con ‘Journaal in easy language’, VRT no sigue: “Ya estamos al servicio de personas con bajo nivel de alfabetización”
Nominados por Teen Word
- nocha: o ‘casual’, relajado, despreocupado, relajado. “Tuve que permanecer indiferente”.
- Aura: ser genial, la vibra o atmósfera de alguien, karma. “¿Cuánta aura perdí cuando yo…?”
- Glamour: elegante (a menudo ropa extravagante, estampado de leopardo o pajaritas). “¡Ese atuendo es glamuroso!”
- Ladrando: charlar, cotillear, hablar de nada, seguir hablando sin silencio (puede ser tanto positivo como negativo). “Él sigue ladrando”.
- Pookie: mejor amiga, dulce, alguien con quien puedas ser tú mismo. “Puedo decirle cualquier cosa, ella realmente es mi pookie”.
Llamativo: también sigma fue nominado y los niños lo conocen como otra palabra que significa “genial”. Sin embargo, en el ámbito de Internet la palabra parece referirse principalmente al “director ejecutivo”. El controvertido influencer Andrew Tate, entre otros, se presenta como un “hombre sigma”. Según otras fuentes, sigma también se utiliza de forma irónica y forma parte de una cultura de Internet más amplia, llena de sátira y exageración.
Cómo esquibidi de siempre Sus orígenes exactos no están realmente claros. “Son palabras que no necesariamente provienen de otra palabra conocida. Provienen de redes sociales como Tiktok o son lanzados por personas influyentes, pero aún no está claro de dónde sacan exactamente esas palabras esas personas. A veces determinadas series son las responsables o vienen de otro idioma a través de vagabundeos hasta aquí. Lo que es especialmente característico es que las palabras sólo pertenecen temporalmente al idioma juvenil. A menudo no son los guardianes y desaparecen rápidamente”.
Las palabras ganadoras para niños y adolescentes se anunciarán el 2 de diciembre.
