Dos escritores en la mira del régimen argelino

Kamel Daoud, ganador del premio Goncourt, es objeto de dos denuncias en Argelia, mientras que, según informes, Boualem Sansal fue detenido en Argel. De fondo, las tensiones diplomáticas entre París y Argel.

Sorprendente coincidencia. Kamel Daoud y Boualem Sansal, ambos escritores franco-argelinos, se encuentran, con unos días de diferencia, en el visor de Argel. El primero, recientemente ganador del Premio Goncourt por su novela “Houris”, está acusado de haberse inspirado sin autorización en la vida de un superviviente de una masacre de la Década Negra. Boualem Sansal, cuyos familiares no han sabido nada de él desde hace una semana, fue supuestamente arrestado el sábado 16 de noviembre en el aeropuerto de Argel cuando regresaba de París. Desde entonces ha estado en prisión.

¿Cómo podemos entender esta implacabilidad contra dos autores? Al parecer, se les acusa de cosas muy distintas. “Houris”, de Kamel Daoud, fue prohibida en Argelia tras su estreno, en virtud del artículo 46 de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional (destaca la novela), que castiga a cualquiera con penas de prisión. “utiliza o explota las heridas de la tragedia nacional para socavar las instituciones de la República Popular de Argelia y debilitar al Estado […] o empañar la imagen de Argelia a nivel internacional”. Pero los ataques contra él ahora van más allá.

Lea también

El viernes 15 de noviembre, un superviviente de una masacre de los años 1990, Saâda Arbane, declaró en la televisión argelina que Kamel Daoud se había apropiado de su propia historia para su novela. Al igual que Saâda Arbane, Aube, la protagonista de “Houris”, sobrevivió a un fallido degüello, lleva una cánula, mantiene una relación difícil con su madre, dirige una peluquería… Según su testimonio, Saâda Arbane le confió sus recuerdos y sus traumas. a un psiquiatra, que desde entonces se ha convertido en la esposa de Kamel Daoud. Denuncia una violación del secreto médico. Incluso presentó una denuncia tan pronto como se publicó el libro a principios de agosto. Según su abogado, M.^mi Fatima Benbraham, al mismo tiempo se presentó otra denuncia contra Kamel Daoud, “en nombre de la Organización Nacional de Víctimas del Terrorismo”.

Incertidumbre para Boualem Sansal

En el caso de Boualem Sansal, de 74 años, persiste la mayor incertidumbre sobre su situación. Según un artículo de “Figaro” publicado este viernes 22 de noviembre, el escritor y el periodista que lo acompañaba “Se dice que están en manos de los servicios secretos argelinos y retenidos en régimen de incomunicación durante seis días. Serían acusados ​​de “inteligencia con el enemigo””. ¿De qué enemigo estamos hablando? Posiblemente de Francia. Este viernes por la tarde, su editor Gallimard expresó su “profunda preocupación” y llamó a su “liberación inmediata”.

Lea también

Un escritor muy crítico con el régimen argelino, autor de “El juramento de los bárbaros”, gafas redondas y cola de caballo blanca, podría haber pagado sus recientes declaraciones a “Frontières”, un conocido medio de comunicación de extrema derecha: “Cuando Francia colonizó Argelia, toda la parte occidental de Argelia formaba parte de Marruecos: Tlemcen, Orán e incluso hasta Mascara. […]. Cuando Francia colonizó Argelia, se estableció como protectorado en Marruecos y decidió, arbitrariamente, anexar todo el este de Marruecos a Argelia, trazando una frontera. »

El Sáhara Occidental está hoy catalizando las fuertes tensiones entre Francia y Argelia. Durante su viaje a Marruecos a finales de octubre, el presidente francés Emmanuel Macron reconoció “Soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental”enterrando así aún más las relaciones diplomáticas franco-argelinas, que ya estaban estancadas. Desde entonces, el gobierno argelino sin duda ha endurecido sus posiciones hacia Francia. Una política que Kamel Daoud y Boualem Sansal parecen pagar el precio de forma espectacular y dramática, en el caso de Sansal.

En un texto publicado en el sitio web “Point”, este viernes 22 de noviembre, Kamel Daoud reacciona ante la suerte de Boualem Sansal, a quien llama “mi hermano”. Él escribe: “Pensé que había pagado el precio más alto por mi última novela. No. Existen libros aún más caros: Sansal lo demostró. Un país que trata mal a sus escritores es un país que está perdiendo su futuro, porque está perdiendo la oportunidad soñada. […] Mi hermano Sansal está tras las rejas, como toda Argelia. »