Después de la alegría y las risas, llega la polémica. Camello Daoudganador del Premio Goncourt por su última novela huríes (Gallimard) es ahora acusado por una mujer de 31 años, superviviente de una masacre islamista durante la guerra civil argelina, de haber explotado su historia. Le habría contado toda su vida a la esposa del escritor, una psiquiatra, antes de que él se hiciera cargo de la historia. Acusaciones clásicas en el mundo literario. Eduardo Luis o Yann Moix por nombrar sólo algunos, también fueron acusados de haber explotado la historia de sus familiares. Pero esta vez las acusaciones toman un cariz mucho más político.
El acusador, Saada Arbaneapareció el viernes 15 de noviembre en el canal argelino One TV. Cinco días después, el abogado Fátima Benbraham anunció que había presentado en agosto, pocos días después de la publicación de huríesdos denuncias en Orán, contra Kamel Daoud y su esposa, en nombre de Saâda Arbane y de la Organización Nacional de Víctimas del Terrorismo. En particular por violación del secreto médico y “difamación de víctimas del terrorismo y violación de la ley de reconciliación nacional”. Una referencia al artículo 46 de la Carta sobre la reconciliación argelina, que prevé penas de prisión para quien “aproveche las heridas de la tragedia nacional, para socavar las instituciones de la República Argelina democrática y popular, para debilitar el Estado, para dañar el honor de sus agentes que le han servido dignamente, o empañar la imagen de Argelia a nivel internacional”. Un artículo ampliamente criticado por Kamel Daoud en su obra.
Heridas de la tragedia nacional
huríes cuenta la historia de Aube, que quedó muda a la edad de cinco años después de sufrir laceración de sus cuerdas vocales tras un intento de degollar, “en nombre de Dios”, durante la Guerra Civil de Argelia. Fue la “década negra” (1992-2002), durante la cual varios grupos islamistas se opusieron al ejército nacional: el número de víctimas osciló entre 60.000 y 200.000 muertos y miles de desaparecidos. Aube regresa al lugar del crimen, en el norte del país, donde su hermana fue violada y luego asesinada.
Detalle inquietante: Saâda Arbane apareció en televisión con un dispositivo médico alrededor del cuello para permitirle hablar lo mejor que pueda. Exactamente como lo cuenta Aube en huríes. La denunciante también explicó que reconoció en el libro detalles que sólo su psiquiatra podía conocer.
El asunto llega en un buen momento para el gobierno argelino, blanco habitual de las críticas de Kamel Daoud, que acusa en particular al régimen de Argel de vivir de “ingresos conmemorativos”. Peor, huríes relata un tabú nacional, ya que por lo tanto está legalmente prohibido hablar de la Guerra Civil en Argelia. Pena de prisión para quien se atreva a utilizar o explotar “las heridas de la tragedia nacional”.
“Violentas campañas difamatorias”
Para los partidarios del escritor, incluido Étienne Gernelledirector del semanario El punto en el que Kamel Daoud escribe cada semana, debemos considerar esta ofensiva como una “campaña vil”, dirigida por el poder argelino. Sin tomar precauciones: la comparecencia de la abogada Fátima Benbraham, ferviente partidaria del régimen, sería la prueba definitiva. Además, el libro de Kamel Daoud no se encuentra en Argelia. Al autor tampoco se le permitió participar en la Feria Internacional del Libro de Argel.
