“Mi madre me dio a luz pero Édith Piaf me trajo al mundo, dijo este músico nacido en Cahors el 26 de marzo de 1929. Sin ella nunca habría hecho todo lo que hice”. aseguró a la AFP en 2015. Sin embargo, tuvo que pasar un largo camino antes de que Piaf aceptara poner su voz descarada en la pieza.
gaviotaPiaf ya me había despedido tres veces, no quería volver a verla.
Fue en 1956 cuando las notas de la que se convertiría en una de las canciones francesas más conocidas del mundo surgieron del piano de Charles Dumont, entonces un músico poco conocido de 27 años. Pero el cantante no está convencido. “Piaf ya me había despedido tres veces, no quería volver a verla, relató Charles Dumont. Pero Michel Vaucaire, que escribió la letra, me convenció para que lo intentara de nuevo en 1960. Cuando supo que yo estaría allí, gritó y exigió que se cancelara la reunión.
“Todavía nos presentamos en su casa. Ella nos dejó entrar. Toqué la pieza en el piano. Y… nunca nos dejamos el uno al otro, dijo. En aquel momento ella estaba en su peor momento y este título le trajo la resurrección”.
Piaf la cantará durante su regreso al Olimpia en diciembre de 1960. Un recital que durará hasta abril de 1961. no me arrepiento de nada será objeto de numerosas portadas, desde Johnny Hallyday hasta Isabelle Boulay pasando por Duke Ellington, Shirley Basset y Les Garçons Bouchers.
carrera en solitario
Luego comenzó una colaboración que duró varios años, hasta la muerte de Piaf en 1963, que daría lugar a más de 30 piezas, entre ellas Dios mío, Las bolas de la pelota – que ella había rechazado al principio ( “Esta canción es tanto para mí que no la cantaré”) – o Los Amantes.
“Si me convertí en un compositor internacional es gracias a Edith, ”, relató Dumont, que entonces trabajaba con la estadounidense Barbra Streisand. Fue el destino el que me dio una patada en el trasero. Un editor me aconsejó que le ofreciera una de mis composiciones. Fui a Nueva York. Lo toqué en un piano en su camerino de Broadway. […]. Ella me dijo: ‘Me gusta mucho. Haré el disco. Adiós, joven…'”
el muro, cantado en francés en la cara A, y su versión en inglés titulada He estado aquí en la cara B, aparece en el octavo álbum de la estrella, mi nombre es bárbara publicado en 1966.
gaviotaEl público no hace el éxito, es lo que damos lo que funciona.
La carrera como cantante de Dumont también estuvo marcada por su compañerismo con Piaf, para quien en ocasiones actuaba como telonero. “Una noche, al bajar del escenario, le dije que el público no era bueno. Ella me miró fijamente a los ojos y dijo: ‘No fueron ellos los que fueron malos. Fuiste tú quien no sirvió. Entonces entendí que el público no logra el éxito, lo que funciona es lo que damos”.
Cuando Piaf murió, volvió a tomar el micrófono antes de abandonar sus canciones de protesta para adoptar un registro de crooner, término que, sin embargo, no le gustaba. “¡Dejémoslo en manos de los estadounidenses, que lo hacen tan bien!” dijo. En los años 80 y 90, lanzó una serie de álbumes en los que el amor se llevaba la mayor parte.
Hasta 2019 continuó actuando en los escenarios. “Cuando vuelves frente a un público, que viene a verte como hace 20, 30 o 40 años y te da la misma bienvenida, entonces te devuelven tus 20 años”, explicó.
En 2010, conocimos a Charles Dumont durante la gira Age tendre et tête de bois. Puedes encontrar su entrevista haciendo clic aquí.
