Hugues Aufray, 60 años de carrera y más de 430 canciones grabadas, regresa a los escenarios en el otoño de 2024.
Entre sus éxitos, estándares que han traspasado generaciones y que el artista promete cantar una vez más en los escenarios. Pero también títulos un poco menos conocidos que quiere destacar.
Entre dos citas, respondió preguntas por teléfono desde La nueva república centro-occidental.
¿Es el escenario un lugar especial para ti?
Hugues Aufray: “El escenario es como la tierra para el agricultor. Aquí cultiva sus coles, sus vides o pasea sus vacas y ovejas. El escenario es donde sucede todo, porque ahí está el público.
Y cuando cantamos, podemos decir lo que queramos, siempre cantamos para los demás. Cantar es ver la felicidad que aportamos a las personas.
Es un poco como cuando se juega a la pelota vasca. Lanzas tu pelota contra una pared y la pared te devuelve la pelota.
Cuando cantas en el escenario, envías algo al público y ellos te envían de regreso. Si le gusta, le devuelve su calidez, su amor. La felicidad del artista nace de este regreso. Entonces sin escena no hay retorno. Si cantamos en el vacío, es una gran desgracia. »
“La esperanza es lo único para luchar contra la desesperación”
¿Qué quieres decirle al público hoy?
“Dada la gravísima situación que vive el mundo, hay motivos de preocupación. Hay un cambio climático en el mundo. Pero creo que esto no es el resultado de la actividad industrial humana (1).
La industrialización de la humanidad provoca contaminación. La contaminación es inmundicia. Gente que tira sus botellas al campo o al mar, botellas de plástico, humos, cosas artificiales… cambia el ambiente.
Cuando vemos las monstruosas inundaciones, los monstruosos incendios, es horrible. Es fácilmente tan grave, si no más, que las guerras. Estamos felices cuando las guerras terminan. Y ahí no estamos seguros de que las inundaciones cesen.
Entonces el artista en el escenario que soy intenta cantar canciones que den esperanza a la gente. Creo que la esperanza es lo único que puede combatir la desesperación. »
¿Tienes alguna canción favorita o canción que no puedas evitar cantar en el escenario?
“Tengo suerte de no haber escrito nunca canciones que no sean saludables o que no se puedan cantar hoy.
Esto es lo que me diferencia de algunos, particularmente en el rock’n’roll, que disfrutaban desarrollando cosas subversivas y complejas, y que empujaban a la gente a consumir drogas.
Admito que nunca he consumido drogas. Hace mucho que no bebo alcohol. Incluso hoy en día, algunos llenan grandes estadios, pero son cosas que pasarán de moda.
Tengo canciones que tal vez sean menos. exitosamente, como dicen en inglés, menos populares que otros. “Lighting the fire” no es lo mío (cantada por Johnny Halliday). ¡Me gustaría que apagaras el fuego! »
¿Qué significa para usted que casi todas las generaciones de escolares aprendan “Santiano” en algún momento de su trayectoria escolar?
“Es un gran éxito, porque es una canción que traje de Estados Unidos, pero con otra letra. Lo convertí en una canción de esperanza. Laurent Voulzy hizo una versión muy diferente de Santiano, llena de nostalgia.
De hecho tengo una canción sobre un inmigrante que deja su país para ir a Estados Unidos. “Iremos a San Francisco” encontrar trabajo, ser feliz, fundar familias, fundar una sociedad, un mundo…
niños que cantan “ Santiano ” hoy no todos saben quien soy y de donde viene esta canción. Pero ella es totalmente positiva y no agresiva. »
¿Aún te diviertes tanto cantándola?
“Es la canción que domina mi carrera. Pero es como el día y la noche. La noche existe porque el día existe.
Santiano es una canción activista. Pero hay otra canción, es la que amaba a Georges Brassens en mi repertorio. Le confió a su secretaria que era una canción que le hubiera gustado escribir.
Es “El burrito gris”. Hace llorar a los niños pero, para complacer a un sacerdote alsaciano, decidí añadir un verso (2). Y lo agregué en unos minutos.
Me preguntó por qué hacía llorar a los niños con Céline, con Stewball o Adiós, señor profesor… pero le respondí que los niños lloran porque son sensibles. Y no les hago llorar por malas causas. »
¿Cuáles son las canciones sobre las que estás escribiendo en este momento?
“Te acabo de decir: esperanza. Sólo tengo una palabra que decirle a la gente. No tienes elección, debes creer en la esperanza.
La esperanza brilla, es la luz en la noche. En mi página de Facebook dije que me gustaría encontrarme con Tony Estanguet para explicarle que me gustaría llevar la llama de la esperanza. Soy fanático de usarlo en todas partes porque brilla en la oscuridad. »
¿Te reconoces en ciertos artistas de la nueva generación?
“Lamentablemente no. Te lo diré, nunca he sido un explorador en mi vida. Pero creo que el escultismo es lo que los jóvenes echan de menos ahora.
Porque explorar es algo totalmente asombroso. Robert Baden-Powell (el fundador del Movimiento Scout) la llamó la escuela de la esperanza. La palabra scout proviene del antiguo francés “escouter”, es decir escuchar la naturaleza, las palabras de los animales, las palabras de la marea, las olas, el viento… Baden Powell, c Era esperanza y enseñanza a los niños. vivir en la naturaleza y compartir con respeto a sus vecinos.
Hoy en día, las iglesias son quemadas y saqueadas (3). No practico en absoluto pero soy un creyente. Si robaran templos o mezquitas protestantes, me sorprendería. Debemos respetar los lugares donde el hombre intenta traducir su necesidad de trascendencia.
Hay cantantes jóvenes que me gustan, creo que los jóvenes hoy en día tienen mucho talento pero lamentablemente no son los que más vemos en la televisión. Y no siempre son ellos los que llenan el Stade de France. »
(1) Existe un consenso dentro de la comunidad científica mundial (decenas de miles de expertos) que demuestra el impacto de la actividad humana en el calentamiento global y, en particular, en su aceleración. el 6mi El informe del IPCC recuerda en particular que las emisiones de gases de efecto invernadero debidas a las actividades humanas han calentado el clima a un ritmo sin precedentes: la temperatura de la superficie del planeta ha aumentado 1,1°C en comparación con el período preindustrial.
(2) Los hijos inconsolables de la gracia no lloran más; En un modesto establo ha regresado tu burro; En esta noche de Navidad, venera al niño desnudo; Calienta al pequeño Jesús en su cuna; Calienta al pequeño Jesús en su cuna.
(3) Según un informe parlamentario de los diputados Florennes y Mendes sobre los actos antirreligiosos, publicado en 2021, Francia ha identificado 1.659 actos antirreligiosos, el 52% de los cuales son anticristianos. Y entre ellos, el 92% están relacionados con ataques a lugares de culto (752 ataques de los 46.000 lugares de culto identificados). También menciona 284 ataques a propiedades de la comunidad judía y 107 ataques contra mezquitas y centros culturales musulmanes.
