¿Qué representa Dragon Ball en tu vida y en tu rica carrera?
Brigitte Lecordier: “¡Para mí, Dragon Ball es vida! Es hermoso, es una conexión increíble que tengo con todas las familias, porque he entrado en todos los hogares y soy parte de la familia. Hoy debemos tener tres generaciones de espectadores y es maravilloso compartirlo”.
Esta serie provocó la explosión del manga y las series de animación en Francia. Cuando lo descubriste, ¿cómo lo percibiste?
“Al principio no sabíamos qué era: ¡lo descubrimos al mismo tiempo que los niños! En el equipo algunos pensaban “demasiado bueno”, otros “¿qué es esto?”. Tuve la suerte de que me invitaran a Japón para reunirme con mi homólogo japonés, porque los japoneses vieron que funcionaba muy bien en Francia. En casa, los “Seiyū”, las personas que ponen las voces de los héroes, son tan importantes que estaban convencidos de que si funcionó en Francia, ¡fue gracias a mi voz! Allí entendí que era un fenómeno increíble e internacional”.
Sin embargo, al principio estas animaciones japonesas provocaron controversia en Francia. ¿Cómo lo viviste?
“¡Durante un tiempo me acusaron de convertir a los niños en degenerados, que se convertirían en “asesinos en serie”! Y hoy vemos esta comunidad, durante convenciones como Geek Days, que es tan solidaria, tan magnífica. Pero en ese momento fue difícil para mí. Porque fui marginado en mi trabajo. Durante un tiempo hubo canales que no funcionaban conmigo. Y todavía sucede. Porque hice “obras japonesas”.
En definitiva, ¿por qué Dragon Ball funcionó tan bien? ¿Qué tiene de universal Son Goku?
“Porque es un personaje que crece al mismo tiempo que los niños: descubren la vida al mismo tiempo que él, experimentan los mismos sentimientos. Al principio descubrimos a un hombrecito. No sabemos si es un mono, un niño, un muchachito… ¡Y yo mismo no lo sabía mientras jugaba! Entonces le di una identidad. Y crecimos juntos. Y luego, Toriyama (el autor) supo hacerle crecer, hacerle vivir nuevas aventuras constantemente, descubrir el mundo y tener valores bonitos: la solidaridad, el trabajo, la paz, la ecología… Dragon Ball, en definitiva, es un cuento iniciático.
En los últimos meses, usted se ha convertido en la voz en Francia de los actores alarmados por la competencia de la inteligencia artificial (IA). ¿Dónde radica tu preocupación?
“No estamos en contra de la IA en general. Pero deben seguir siendo herramientas, y en ningún caso la IA debería reemplazar a un artista. Nos gustaría que se legislara, se regulara y que hubiera trazabilidad. Porque la IA puede hacernos decir cualquier cosa. Y todo en la IA se genera mediante robo. El robo de nuestras voces, de todo lo que los artistas hemos hecho hasta ahora. Hoy en día ya existen audiolibros y doblajes realizados con IA. Y lo que más me molesta es que estos productos estén destinados a niños. Y me digo a mí mismo, es como darles de comer mierda a los niños y esperar que crezcan bien”.
