la historia frustrada de “Si yo fuera un hombre”, la comedia sobre una mujer que despierta con un pene

Entre bastidores de las comedias francesas (3/5) – Este invierno, BFMTV revela los secretos de películas de comedia extraordinarias, de culto o insólitas. Hoy, si yo fuera un hombre.

“Como algunas películas son alineaciones de planetas. Como muchas otras son desalineaciones de planetas”. Seguro si yo fuera un hombreAudrey Dana sufrió una serie de decepciones: rodaje aplazado, cambio de reparto en el último momento, conflictos con los técnicos… Y tras su estreno, su película, donde una mujer se despierta con un pene, fue acusada de transfobia antes de desaparecer rápidamente de los cines.

“No logré hacer exactamente lo que quería”, admite la directora, también coguionista y actriz principal del proyecto. “Me dejo distorsionar. Esto sucede a menudo después de un gran éxito, porque hay presión por parte de los productores que quieren absolutamente que nuestra película responda a algo en el mercado y se haga eco del éxito de antes. Se impusieron muchas cosas a mí.”

si yo fuera un hombre nació a raíz de Debajo de las faldas de las chicassu primer logro. Estrenada en junio de 2014, esta comedia coral protagonizada por Isabelle Adjani y Vanessa Paradis ha recaudado 1,3 millones de espectadores en Francia. Este éxito le ofrece la posibilidad de continuar con otro proyecto. Luego decide inspirarse en un sueño que tuvo cuando tenía 20 años.

“(En mi sueño), me desperté con el pene de un hombre. Lo experimenté como una consecuencia. Entré en pánico y preparé mis cosas para ir a ver a un médico, para entender lo que me estaba pasando. (Como) realmente Parecía el pene de un hombre, lo toqué para ver y reaccionó y luego (decidí) masturbarme para ver cómo se sentía.

Cientos de hombres entrevistados

En ese momento, Audrey Dana se despertó recordando “en (su) carne” “la sensación de lo que se sintió”. A partir de este sueño decide hacer una comedia.

Para escribir su guión, unió fuerzas con Murielle Magellan (Debajo de las faldas de las chicas) y Maud Ameline (Camille repite). Entrevista a “cientos de hombres” sobre su relación con el sexo, pero no contacta a personas trans. Unos años antes, ya había conocido a varios miembros de la comunidad trans para un proyecto de serie sobre una mujer trans que no había visto la luz.

“Para escribir este proyecto, entrevisté a muchas personas trans y tuve una comunicación tan fluida, hermosa y fascinante (con ellas) que no me hice estas preguntas en absoluto (durante la escritura de si yo fuera un hombre)”, explica el director. “Nunca les hablé de mi proyecto. si yo fuera un hombreya que vino más tarde.”

Primera versión poética

En el escenario, es después de una noche de tormenta, como en Grande o lo que quieren las mujeresque la heroína, Jeanne (Audrey Dana), una madre soltera al borde de un ataque de nervios, se despierta con un pene. Audrey Dana deplora la debilidad de este incidente desencadenante.

“Había una escena que yo había escrito, que había filmado, pero (que fue cortada) donde apareció un personaje y lo hechizó. Para mí, fue una representación un poco divina. Era una mujer negra con rastas muy largas, vieja, sabia. Ella entendió que yo estaba estancada, que tenía que romperlo todo y me lanzó un hechizo positivo.

Hay que decir que el proyecto se desvió mucho de las intenciones iniciales del director. Después de una primera versión “muy poética”, el escenario cambió a lo largo de las reescrituras “tontas”. Los productores “querían llevarlo al extremo cuando yo hubiera preferido que fuera más fino, más delicado. Cuando el tono de una película puede hacerte sentir incómodo, tienes que hacerlo con mucha delicadeza”.

“Todo salió mal”

El rodaje comienza bajo los peores auspicios. Los desastres siguen llegando. “Pierdo al actor principal. Tengo que posponer mi película dos meses, entonces pierdo a todo mi equipo técnico. Reinicio la película dos meses después con quién puede rodar, ya que está financiada y es necesario ir allí. Así que tener el equipo técnico que está ahí y que está disponible y ahí fue donde todo se descarriló”.

En el set, la directora se enfrenta a una directora de fotografía misógina que se niega a llevar a cabo sus decisiones. Ella, que ama la improvisación y quiere rodar permanentemente con dos cámaras, para dejar a los actores libres para crear momentos de comedia, se topa con la negativa sistemática del técnico. “Me dijo que no”, recuerda.

Un clima de tensión que le impide concentrarse en determinadas escenas complejas como aquella en la que se masturba. “¡Hay que hacerlo de todos modos delante de todo el equipo! Para eso hace falta calma, respeto, una mirada amable y yo no la tenía”. Denuncia el comportamiento de una “banda de viejos machistas” que “no se sienten cómodos” con una mujer al mando.

“Creo que jugué mal”

Dos semanas antes del final del rodaje, Audrey Dana pidió a otro director de fotografía, un amigo, que la apoyara. “Necesitaba un hombre que me hiciera escuchar. Fue la primera vez en este set que realmente me enfrenté al hecho de ser mujer y no ser respetada por ser mujer. ¿Qué tiene de loco una película llamada si yo fuera un hombre“.

Si bien su casting está patas arriba (en un principio había pensado en Franck Dubosc y Stéphane de Groodt), la directora también tiene que gestionar “problemas” con ciertos actores en el set. Ellos “no respondieron cuando les dije que quería que intentáramos más de esto o más de aquello. No quisieron”.

¿Cómo hacer reír a la gente en este contexto? “Siento que me perdí por completo la primera mitad de la película”, admite. “Creo que jugué mal y fui demasiado caricaturizado. Realmente podría haber hecho las cosas de otra manera. (Pero) estaba luchando tan duro para tratar de limitar el daño (en el set) que no tenía perspectiva para ver las cosas bien”.

Audrey Dana también lamenta la aparición de su personaje en la película. “Ni siquiera en el vestuario podía entenderlo. No podía verlos en mi cabeza. Tampoco el diseñador de vestuario. Así que cuando no sabes cómo vestir a tu heroína, todavía hay algo mal”. También lamenta la decisión “un poco caricaturizada” de llevar el pelo extremadamente largo para enfatizar la introversión de su personaje.

“Me estaba arrancando el pelo”

La directora está más satisfecha con la segunda parte, cuando su heroína abraza su parte de masculinidad. “El personaje está más cerca de mí. Fue más fácil, más obvio”. Para ayudarla a actuar, la actriz también usa una prótesis de pene. “Quería la realidad del peso de esta cosa que ella siente como una discapacidad (porque tener un pene) cambia las cosas en términos de gravedad e incomodidad”.

Si filmar es un desafío, también lo es editar. A falta de las dos cámaras para captar todas las improvisaciones, las escenas a menudo carecen de “reacciones brillantes” por parte de los actores. “Me estaba arrancando el pelo. Fue horrible. Sólo fueron concesiones, sólo sufrimiento”.

En el festival de Alpe d’Huez 2017, sin embargo, la alegría prima. Alice Belaïdi, que interpreta en la película a la mejor amiga de Audrey Dana, recibe un premio. La alegría dura poco. Al teatro sólo acuden 157.315 espectadores. Para Audrey Dana, el fracaso es la confirmación de que el proyecto no se desarrolló de la manera correcta, como ella esperaba.

“Hay que saber con quién estás hablando”, insiste. “La culpa de esta película es que no debería haberse estrenado como una gran comedia popular. No creo que nos dirigiéramos a una audiencia de grandes comedias. El marketing (de la película) no me molesta, no hizo Yo quisiera ir al cine aunque ni siquiera quisiera ir a ver mi propia película aunque es un tema que me fascina…”

Al principio, la campaña de marketing se dirigió incluso a los fans de Christian Clavier, que interpreta al ginecólogo de la heroína. “El primer póster que me ofrecieron era el de Clavier solo”, recuerda Audrey Dana. “¿Las personas que van a ver las películas de Christian Clavier son las que quieren ver la historia de una mujer a la que él introduce el pene (de un hombre)? No lo creo.”

como una injusticia

Tras su estreno, Act Up acusó la película de transfobia. Lo que Audrey Dana rechaza rotundamente, aunque reconoce errores garrafales en el marketing, en particular el cartel en el que se podía leer: “Una mañana, se despertó con algo extra”. “Cuando fui atacada por la comunidad trans, fue duro”, añade, precisando que tuvo un hijo trans no binario y entendía mucho sobre ello.

“Entiendo que cuando no sabemos quién hizo esta película, cuando no conocemos a la persona, podemos ver cosas insultantes u ofensivas en ella”, continúa. “Estoy a favor de que estemos lo más cerca posible de lo que somos. Estoy a favor del desarrollo de todos los humanos. Así que lo experimenté un poco como una injusticia. (Aunque) todavía estaba bastante en paz conmigo mismo y con quién soy. .”

Durante la película, Jeanne repite que es “un monstruo” y “un bicho raro”. Réplicas que pueden haber ofendido a personas trans. “Cuando a un hombre el pene le crece de la noche a la mañana y no era su deseo, claro que lo vas a pasar mal”, defiende Audrey Dana. “Nunca dije que personas así fueran monstruosas. Eso es lo que siente el personaje”.

“Pero cuanto más avanza, más acepta este género de hombre. Al final de la película, está dispuesta a asumir la responsabilidad de sí misma. Es una metáfora de lo masculino con el que no quería conectarse. Comienza Del rechazo a la reconciliación de forma lenta pero segura.”

“Me sentí aliviado”

Audrey Dana afirma haber obtenido el apoyo de sus amigas trans. “Me conocen. Porque vieron mi mirada de amor y de absoluta y total benevolencia, de total ausencia de juicio. Fue ingenuo de mi parte creer que todo iría bien. Mi conciencia no era lo suficientemente amplia hoy sobre estos temas”, dijo. ¿Escribiría las cosas de la misma manera?

Después de la liberación, Audrey Dana se aísla. “Cuando la película no funcionó, me sentí aliviado. Es horrible decir eso y lo siento por todos los que invirtieron, pero fue un alivio para mí. Si no me escucho a mí mismo, funciona, así que eso significa que podemos pretender crear. No quiero crear, realmente quiero crear y estar lo más cerca posible de mi verdad.

Siete años después, si yo fuera un hombre encontró una segunda vida en Netflix. En otoño, la película llegó a estar entre las 10 películas más vistas de la plataforma. “Recibo mensajes entusiastas todos los días. O no son los mismos espectadores, o el mundo se ha movido. (Hay) personas que están estallando porque en secreto tenían la fantasía de (saber) qué haría (tener un pene). “