Como hay un Alexandre Dumas hijo y un Alexandre Dumas padre, el autor de estos Epigramas Es hijo de Carlos Díaz Dufoo, cuyo padre, Carlos Díaz Dufoo, fue un famoso periodista, dramaturgo y economista mexicano (Veracruz 1861-Ciudad de México 1941) y sobrevivió al poeta (Ciudad de México 1888-1932).
El destino de este librito deslumbrante, una de las joyas de este otoño, es ser redescubierto por cada nueva generación. Publicado en París en 1927, cinco años antes de la muerte del autor a la edad de 44 años, por su compatriota y amigo Alfonso Reyes, a quien Borges consideraba “uno de los más grandes escritores en lengua española”, EL Epigramas de Carlos Diaz Dufoo fils se han transmitido durante un siglo de lector a lector y de editor a editor, en ambos hemisferios, como un bien preciado.
La estética del kitsch
Ya en 1991, el novelista español Enrique Vila-Matas, inspirado por la trágica vida de este “genio de las letras mexicanas”, lo convirtió en uno de los protagonistas de su libro. Suicidios ejemplares. Muy recientemente, la edición andaluza Firmamento publicó una nueva edición de Epigramascomplementados con dos brillantes ensayos que esperamos ver pronto traducidos al francés. El primero, publicado en 1916, Ensayo sobre una estetica de lo cursi (“ensayo sobre una estética del kitsch”), es una profunda reflexión sobre el concepto de belleza; el segundo, publicado en 1919, Dialogo contro el exito literario (“Diálogo contra el éxito literario”), es un argumento sutil y divertido en el que encontramos esta flecha con una ironía muy swiftiana: “El escritor demasiado elogiado es a menudo mal interpretado”.
La vida de los dioses.
A menudo comparado, por su pesimismo y su cáustico brío, con Oscar Wilde, Nietzsche o incluso Schopenhauer, este espíritu original que se mantuvo alejado de todas las tentaciones de las diversas vanguardias y modas literarias, sigue siendo inclasificable y absoluta modernidad y ahora tiene su lugar. entre los clásicos del siglo XX. Estos epigramas son muchas veces reflejo de un ser y de un tiempo: “Se le prohibió una vocación en un tiempo en que las teníamos todas. Le exigimos una vocación en un momento en el que no la teníamos”.
Y su epitafio se lee como un manifiesto artístico: “Extranjero, no tuve nombre glorioso. Mis antepasados no lucharon en Troya. […] Mi voz no resonó en la asamblea para determinar los destinos de la república, ni en la simposios para crear mundos nuevos y sutiles. Mis acciones han sido oscuras y mis palabras insignificantes. Imítame, huye de Mnemosyne, enemigo de los hombres, y mientras cae la hoja, vivirás la vida de los dioses.
Narrativo. Carlos Díaz Dufoo, Epigramastraducido del español por Antonio Werli, Allia, 128 páginas.
Related News :