Después de ganar el premio del jurado y un premio colectivo a la interpretación femenina en el último Festival de Cine de Cannes en mayo, Emilia Pérez Triunfó en los Globos de Oro el domingo. El largometraje de Jacques Audiard salió de la ceremonia organizada por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood con cuatro trofeos: mejor película musical o de comedia, mejor película no inglesa, mejor actriz de reparto para Zoé Saldaña y mejor canción original.
Pero, en medio del concierto de elogios, pronto se escucharon notas disonantes. O mejor dicho, revivir. Porque la publicación en línea deEmilia Pérez en noviembre en Netflix, para Estados Unidos, Canadá y Reino Unido, ya había sido recibido con numerosas críticas negativas, reproches e indignación. Por lo tanto, el éxito en los Globos de Oro devolvió una moneda a la máquina.
“La explotación de una tragedia”
Si no eres uno del millón de espectadores que la han visto en las salas francesas desde su estreno en agosto, debes saber que se trata de una película francesa rodada en español. La heroína que da título al largometraje es una mujer trans que, tras haberse beneficiado de una cirugía de cambio de sexo en el mayor secreto, se construye una nueva vida, dando la espalda a su pasado al frente de un cartel mexicano. Intenta redimirse creando una estructura de apoyo para las víctimas de estas organizaciones criminales y sus seres queridos. La trama se construye a partir de secuencias musicales, cantadas y de danza, filmadas con una audacia formal a veces desconcertante.
Citada por la BBC, la crítica de cine mexicana Gaby Meza critica la película por “explotar, con fines de entretenimiento, la tragedia que vive México con el narcotráfico y las desapariciones en este contexto de violencia”. Como lo recuerda GuardiánMéxico registra unos 30.000 homicidios cada año y más de 100.000 personas desaparecen. Emilia Pérez Por lo tanto, hace que la gente se estremezca por su falta de sensibilidad y tacto. Ironía de la historia: aunque en México se ha derramado mucha tinta, la película aún no se ha estrenado en las pantallas de ese país. Muchos mexicanos se forman sus opiniones leyendo la prensa extranjera o basándose en extractos publicados en las redes sociales.
Lo cierto es que algunos motivos de indignación se basan en criterios fácticos. Empezando por que los personajes principales son mexicanos pero que son interpretados por actrices de otros países, a excepción de Adriana Paz. La heroína principal es interpretada por la española Karla Sofía Gascón, mientras que las protagonistas secundarias son las estadounidenses Zoé Saldaña y Selena Gomez. Además, tras ser advertido por el director de casting de que estos últimos tenían un fuerte acento cuando hablaban en español, Jacques Audiard modificó el guion para indicar que sus personajes no eran de nacionalidad mexicana.
“Nadie que lo supiera estuvo involucrado”
De Deadline, el mexicano Rodrigo Prieto, director de fotografía nominado al Oscar el año pasado por su trabajo en Asesino de la flor de la luna de Martin Scorsese declara que la película le pareció “no auténtica” y resume así la impresión de muchos de sus compatriotas. “Realmente me molesta. Máxime cuando el tema es tan importante para nosotros los mexicanos, se lamenta. ¿Por qué no contratar a un decorador mexicano, un diseñador de vestuario o al menos algunos asesores? […] Nunca verías un cartel en una prisión que dijera “Cárcel”, diría “Penitenciaria”. Estos son sólo detalles, pero me muestra que nadie que lo sepa estuvo involucrado. »
En realidad, la película se rodó en la región de París, en los estudios de Bry-sur-Marne. “No estudié [le Mexique] eso mucho. Lo que tenía que entender, ya lo sabía un poco”, afirmó Jacques Audiard en una entrevista y el extracto del vídeo que circula en las redes sociales alimenta muchas tensiones.
El investigador y filósofo español Paul B. Preciado ve en Emilia Pérez una “amalgama cargada de racismo, transfobia y exotismo antilatino”, como escribió este jueves en el diario El Pais. En octubre, en su columna firmó por Liberaciónya se sacaba el sulfato: “Audiard se sueña como Demy, Almodóvar o González Iñárritu con el telón de fondo de Notre Dame de París en México, pero sin compartir ni la mirada ni la experiencia trans, queer y mexicana, termina llevándonos a un viaje de turismo transracista. Cuanto más avanzamos en la película, más nos hundimos en un parque de diversiones kitsch transmexicano. […] »
“Un paso atrás para las representaciones trans”
El filósofo denuncia así la instrumentalización de las personas trans y de sus experiencias, en general en el cine, y en particular en Emilia Pérez : “Tenemos una historia, historias, que no han sido contadas y que Audiard no puede contar a pesar de su talento como cineasta. » Glaad, una asociación estadounidense de seguimiento de los medios de comunicación sobre el tratamiento de temas relacionados con las personas LGBT+, afirma que esta película “es un paso atrás para las representaciones trans” en el cine.
Nuestro expediente sobre la transidentidad
En el sitio británico PinkNews, la periodista trans Amelia Hansford descubre Emilia Pérez “de un absurdo mediocre, falaz y nocivo”. “La transición de género no es una decisión moral y la transición por sí sola no puede absolverte de tu pasado. No es ni una muerte ni un renacimiento”, enfatiza sobre la trayectoria que el escenario ofrece a su protagonista principal. Heroína que, a ojos de este editor, destaca como “un personaje trans psicópata más” en la historia del cine.
¿Un impacto en la carrera por los Oscar?
La actriz Karla Sofía Gascón, ella misma trans, explica en numerosas entrevistas que ayudó a Jacques Audiard a afinar ciertos puntos del guion. “La experiencia trans no es igual para todos: mi experiencia trans es diferente a la de los demás”, declara en las páginas de Feria de la vanidad. Con más vehemencia, también les dice a sus detractores: “Si no les gusta, hagan su propia película. Ve a crear la representación que quieres ver. »
Las críticas formuladas contraEmilia Pérezy su cobertura mediática, pueden tener consecuencias en la campaña de la película para los Oscar. Hay muchas posibilidades de que consiga nominaciones en varias categorías, incluida la de mejor película de habla no inglesa, donde podría representar a Francia. El suspenso sobre este punto se levantará el 17 de enero. Luego, corresponderá a los miembros de la Academia votar y algunos tal vez se dejen influenciar por los malos rumores. Una cosa es segura: si el 3 de marzo Emilia Pérez sale de la ceremonia con estatuillas en brazos, no todos tendrán el corazón para alegrarse.
