“En el escenario, sus palabras se liberan, sanan juntas”

Hay cinco de ellos. Mujeres alsacianas que vivieron la guerra, vivieron el amor, el trabajo y vieron evolucionar la sociedad. Sus recuerdos se despiertan en el escenario del espectáculo Fraweländle. Entre la gravedad extrema y el impulso liberador de la vida.

¿Qué queda al final de tu vida cuando tienes más de 90 años? Ésta es la pregunta que Isabelle Klein hizo a cinco mujeres alsacianas. No de forma tan directa, sino hablando largamente con cada uno de ellos. En definitiva, horas de grabación. Como un gran diario que fue escrito a lo largo de sus historias y cuyas páginas ahora desfilan en escena.

Sus palabras se cruzan y se responden entre sí. Gracias al teatro, las cinco mujeres se conocen. el espectáculo Fraweländle revela su “jardín secreto”. Traumas y orgullos que comparten.

Por supuesto, está la guerra que marcó su existencia. Los más pequeños tenían siete años cuando estalló. Los mayores eran adolescentes. Marinette, nacida en 1924, cuenta su destino como A pesar de Elles. Yvonne recuerda el chocolate que trajeron los americanos durante la Liberación. “Et des chicles !”añade Violette.

Tuve una fantasía, hacerles hablar de este pasado que ya no conocemos, de “antes era mejor”. Pero están muy contentos con el progreso.

Isabelle Klein

Autor del programa Fraweländle

“Todas ellas están muy orgullosas de haber trabajado. Al menos, antes de tener marido e hijos. Seguía surgiendo: trabajo, trabajo, trabajo, indica Isabelle Klein, autora del programa y actriz. Tuve una fantasía, hacerles hablar de este pasado que ya no conocemos, de « era mejor antes »en cuanto a naturaleza, medio ambiente… Pero están muy contentos con el progreso. A veces mis preguntas se quedaban un poco cortas.” ella sonrió de nuevo.

Yvonne, que tenía 90 años en el momento de las entrevistas, apenas se permitió hablar de las dificultades de ser agricultor. “Entonces sabes lo duro que tuvimos que trabajarconfiesa. Hoy en día, basta con pulsar un botón y el tractor se pone en marcha. Lo mismo para todas las máquinas. Tuvimos que ordeñar a mano. Tuvimos que comprar tractores. Y tan pronto como uno recibió el reembolso, otra máquina falló. ella todavía parece sentir dolor.

Esta hija y esposa de agricultores, un poco abrumada por el proyecto de espectáculo que en parte dio a luz, tiene algunas palabras fuertes: “Me volveré a casar con el hombre, pero no con el campesino. !”

Mujeres pragmáticas: “Son auténticos alsacianos, con resiliencia y modestia, que prefieren hablar de lo que hicieron antes que de cómo se sintieron, de lo que pasó antes que de cómo lo vivieron”.

Sobre las tablas se liberan. Cantan, se ríen a carcajadas, dejan sentir sus miedos. Terminan formando un solo corazón, el alma de la mujer alsaciana. Como despertado por el sonido del acordeón: “La música los cura. Con la música curan, se atreven hablar. La música mejora sus vidas”insiste Anne Goepp, la asistente de dirección.

Una inesperada sesión de qi gong sigue la historia de la vida cotidiana bajo la ocupación alemana. La intensidad dramática la aporta tanto el contenido como la forma. Isabelle Klein instala a las actrices en una especie de casa de retiro de ensueño, donde ocurre la magia. Inventó el personaje de una enfermera-terapeuta atenta, interpretada por la artista Sherley Freudenreich. TIENE A través de sus pinturas, que se muestran en tiempo real en una pantalla al fondo del escenario, la ilustradora acompaña y anima el viaje de las cinco mujeres al mismo tiempo que introduce al público en sus historias.

Revive sus tormentos y sus alegrías. Momentos a veces inesperados, como este slam improvisado, inspirado en un sketch escrito por una de las protagonistas, Paulette Becker, ex directora del teatro alsaciano de Saverne. “Quería entrar en su intimidad, por eso quería que compartieran sus poemas, las canciones que aman…”explica Isabelle Klein. Obras que adornan la muestra.

Una de las mujeres, Marie-Thérèse Schaeffer, murió en 2023. Para sus hijos y nietos, Fraweländle es un patrimonio, una parte de su documento de identidad. Un merecido homenaje también para quien los hizo quienes son. Sus palabras y las de otros están ahora fijadas para la eternidad. A veces arrojan luz sobre una época pasada, a veces más relevantes que nunca.

Palabras que te atrapan pase lo que pase: “Vamos al teatro, asistimos al espectáculo, nos dejamos arrastrar y cuando salimos nos sentimos un poco más ligeros. Es una catarsis”.concluye la autora Isabelle Klein.

Esta conmovedora creación, presentada por primera vez en febrero de 2024, se representará el 18 de diciembre en el Tanzmatten de Sélestat (20.30 h) y el 30 de enero de 2025 en el Espace Rohan de Saverne (20.30 h).