¡Oh Pinaise! Los Simpson celebran este martes su 35º aniversario: la serie de animación con una longevidad récord llegó a la cadena estadounidense Fox el 17 de diciembre de 1989, un año antes de su llegada a Francia.
Casi 800 episodios después, las voces francesas de Homero y Marge, Philippe Peythieu (74 años) y Véronique Augereau (67 años), casados en la ciudad, esperan continuar la aventura en el origen de su unión, a pesar de las incertidumbres sobre el futuro del programa y los temores sobre la inteligencia artificial.
– Descubriste la serie “Los Simpson” durante unos castings a finales de 1989. ¿Te imaginabas tal éxito?
Véronique Augereau: No, en absoluto. Además, en la primera temporada solo hay 13 episodios. Los americanos tuvieron que probar la serie, que era contraria a todas las series habituales (…). Los dibujos eran mucho más toscos que ahora. Todavía no era muy bonito.
Philippe Peythieu: Nos dimos cuenta del interés por la serie después de la tercera o cuarta temporada.
VA: Adquirió una escala loca con el estreno de la película en 2007. La inteligencia de Fox fue presentarnos a los dos en todos los medios, en todas partes.
PP: Les gustó que también fuéramos marido y mujer en la vida, fue un argumento de marketing muy fuerte. El creador de Los Simpson, Matt Groening, nos dijo: “Seguimos divorciándonos en nuestros equipos y ustedes son la segunda pareja más famosa en la historia de la animación después de los comediantes estadounidenses que dieron voz a Mickey y Minnie (Wayne Allwine y Russi Taylor).
– ¿Le gustaría continuar otros 35 años más?
VA: Tenemos la oportunidad de grabar los 36mi temporada (prevista en Francia en Disney+ en 2025) ahora mismo. Generalmente a estas alturas del año ya sabemos si habrá secuela. En la actualidad, no lo sabemos.
PP: Mientras no anuncien el final, diremos que continúa. Ahí creo que es un período de negociación en Estados Unidos para saber si quizás hacen una o dos temporadas adicionales (…). Estamos febriles.
“Sois la segunda pareja más famosa de la historia de la animación”
Su trabajo también se ve amenazado por la IA…
PP: El gran peligro, de hecho, es que la IA nos reemplace. Es decir que también podemos acostumbrar al público joven de las series de animación a voces de robots, a voces hechas por IA (…). Y sobre todo, es un robo de nuestros votos.
VA: Tenemos un cociente emocional que la IA no tiene. La IA tiene un cociente de inteligencia enorme. Todos los días recibe datos, datos, datos. Pero nuestras emociones aún pueden salvarnos y espero que duren mucho tiempo.
– Se están llevando a cabo negociaciones entre sindicatos, compañías de doblaje y sus patrocinadores. ¿Qué estás pidiendo?
PP: En primer lugar, debemos prohibir la IA en nuestras profesiones. Posteriormente podremos saber cuándo podemos utilizarlo, en qué circunstancias, con nuestro consentimiento. Debemos protegernos en nuestros contratos, debemos legislar, e incluso a nivel europeo.
– La sociedad ha cambiado en 35 años. ¿Qué opinas de la polémica en torno al personaje de Apu, un tendero nacido en la India al que da voz un actor blanco con acento caricaturesco, acusado de transmitir estereotipos racistas?
VA: No está en nuestra cultura reaccionar tan violentamente, por lo que nos parece un poco enorme.
PP: Fue un poco excesivo. Es función del humor poder burlarse de todo (…). En la serie francesa, el actor Patrick Guillemin le puso a Apu un acento portugués, nos hizo reír. En Estados Unidos, en realidad era el acento indio lo que ofendía a la comunidad india, Matt Groening y los productores eliminaron este personaje. Nos parece una pena. Y luego, en “Los Simpson”, se abordaron todos los temas sociales. Esa es la inteligencia de la serie.
(afp/er)
