Después de haber conquistado el corazón de millones de lectores y ser objeto de una adaptación cinematográfica, “Petit pays” ve la luz en el cómic. El dúo Marzena Sowa y Sylvain Savoia transpusieron con talento la bella y trágica novela de Gaël Faye en una tira cómica durante siete años.
Fue necesaria cierta audacia para adaptar “Little Country”. Premio de novela Fnac y Goncourt para estudiantes de secundaria en 2016, este libro es también obra de un consumado cantante y músico desde 2013.
Inspirándose en la infancia de Gaël Faye, “Little Country” nos lleva a Burundi, en los años 1990. En las calles de Bujumbura, Gabriel, de diez años, vive una vida cotidiana sin preocupaciones, rodeado de sus amigos y familiares. Pero su felicidad pronto se verá destrozada tras la separación de sus padres y el estallido de una guerra civil. Guerra a la que seguirá el genocidio de los tutsis en Ruanda.
Un dúo impactante
Para ilustrar esta historia al nivel de un niño, las editoriales pensaron rápidamente en Marzena Sowa y Sylvain Savoia. El guionista y el diseñador trabajan juntos desde hace muchos años. En 2005, la serie “Marzi” los dio a conocer al gran público. Este cómic cuenta la historia de la infancia de Marzena en la Polonia comunista de los años 1980.
trabajo de orfebre
Fueron necesarios siete años para adaptar “Little Country” a una tira cómica. Primero, Marzena Sowa lee la novela varias veces. Luego viene todo un trabajo de deconstrucción, reordenamiento de secuencias, fusión de determinados personajes y cambio de ritmo. Diferentes etapas que requieren la aprobación de Gaël Faye. Pero el papel del cantautor no termina ahí. Él proporciona las fotografías, la documentación y los recuerdos de la infancia para que el dúo los absorba. Una vez escrito el nuevo guión, le toca intervenir a Sylvain Savoia.
El diseñador admite que lo que le gusta de su trabajo es el corte: “Pasar de la escritura a la imagen es lo que prefiero. Es un momento de creación, de magia, donde damos vida a los personajes, inventamos situaciones, escenarios”, confiesa. en el programa Vertigo el 25 de junio de 2024.
>> Escuche la columna dedicada a la historieta “Petit pays”:
Bajo su trazo de lápiz semi-realista, nos divertimos viendo a Gabriel robarle mangos al vecino, acariciar a su manso buitre y bañarse en el río.
Cuando se le pregunta cuál es su secuencia favorita, Sylvain Savoia confiesa que se divirtió mucho dibujando el momento en que Gabriel y sus amigos van a la piscina de la universidad y se desafían alrededor del trampolín. “Un momento iniciático, onírico y atemporal”, declara. Un interludio despreocupado rápidamente superado por el ascenso de los extremos y la locura de los hombres.
Sara Clemente
Marzena Sowa y Sylvain Savoia, “Petit pays”, basada en la novela de Gaël Faye, Dupuis, abril de 2024.
