“Topsy-turvy 2”: ¡un personaje francófono para la nueva Pixar!

La promesa del fin de la primera Al revés se lleva a cabo… porque Riley, apodado aquí por Ludivine Reding, es ahora un adolescente cuyas nuevas emociones se empujan en la puerta para el deleite de jóvenes y mayores por igual.

ANAHEIM – A casi 40 km de Los Ángeles se encuentra la ciudad de Anaheim, conocida por ser el lugar donde Walt Disney decidió construir Disneyland, su primer parque de atracciones, inaugurado en 1955. Primer empleador de la ciudad con sus casi 20.000 empleados, Disneyland, También es Pixar. Porque también es en Disneyland donde se celebra desde 2018 el Pixar Fest, una celebración de todo lo que es Pixar con desfiles y otros eventos, y es allí donde la empresa se creó como una división de Lucasfilm y luego pasó a ser propiedad de Steve. Los trabajos antes de ser comprados por Disney Studios en 2006 recibieron a los periodistas para presentarlos. Al revés 2 y la continuación de las aventuras del joven Riley.

En 2015, Al revés Terminó con la promesa de que la pequeña entraría en la adolescencia. Y así es, el botón del pánico (y la alarma que lo acompaña) de la pubertad empieza a parpadear furiosamente. Las viejas emociones de Riley (voz de Ludivine Reding), Alegría (voz de Charlotte Le Bon), Tristeza (voz de Sonia Vachon), Miedo (voz de Xavier Dolan), Ira (voz de Réal Bossé) y Asco (voz de Edith Cochrane) , se ven rápidamente abrumados por el tsunami creado por Anxiety (voz de Laurianne S. Thibodeau), Envy (voz de Emma Bao Linh) y Ennui (voz de Adèle Exarchopoulos).

Porque Riley se encuentra en un campamento de hockey durante tres días por sugerencia del entrenador del equipo (voz de Florence Blain Mbaye). Allí conoce a Valentina (voz de Léa Roy), otra adolescente, de cuya amiga espera convertirse…

Ansiedad, la emoción número 1…

“Quería seguir lo que hicimos en la primera parte, donde tomamos a tres mujeres y dos hombres para doblar las voces de las emociones de Riley”, dice la directora Kelsey Mann durante una entrevista con la Agencia QMI. La ansiedad fue una mujer desde el inicio del proyecto sin que fuera una decisión consciente de nuestra parte”.

“Queríamos escuchar Anxiety en la cabeza de Riley y al mismo tiempo tener la impresión de que se trataba de ella”, explica Mark Nielsen, el productor del largometraje de animación. Queremos que se diga a sí misma que no fue lo suficientemente buena y que esa vocecita salga de ella”.

En la versión original, la voz de Anxiety, emoción dominante de esta secuela, corre a cargo de Maya Hawke, hija de Uma Thurman y Ethan Hawke, que a sus 25 años aún no es una estrella reconocible sólo por su voz. Pero no fue por eso que Kelsey Mann la eligió. Cada uno termina las frases del otro, el tándem explica su enfoque.

“¡Una de las grandes cualidades de Maya Hawke es que habla muy rápido! Nos preguntamos quién era Ansiedad, qué tipo de personaje era. La ansiedad es este miedo a un peligro desconocido. Ella siempre está en respuesta de lucha o huida porque ve riesgos en todas partes. Piensa muy rápido, puede pensar en cinco cosas al mismo tiempo. Cuando llevamos a cabo las audiencias, nos dimos cuenta de que las personas ansiosas no sólo hablan rápido, sino que también dedican su tiempo a hacer listas de todo lo que podría salir mal”.

“Maya hace todo eso. Pero esa no es su única cualidad. Maya también puede infundir empatía y amor en su voz. La ansiedad está ahí para protegernos, aunque a veces vaya demasiado lejos”.

Aburrimiento, ¿un sentimiento francófono?

Uno de los nuevos personajes más interesantes de este Al revés 2 es sin lugar a dudas Ennui, doblado en versión original y en francés por Adèle Exarchopoulos, revelado en la vida de Adéle de Abdellatif Kechiche y que le valió la Palma de Oro. Lo suficientemente raro como para llamar la atención, la actriz habla muchas líneas en francés… en la versión original en inglés. El aburrimiento en Pixar, es el paja adolescente, esta actitud de cansada indiferencia, muy a menudo irritante para los padres.

“Queríamos que una verdadera actriz francesa interpretara a Ennui. Durante la primera sesión de grabación, Adèle nos preguntó directamente si queríamos una voz francesa real o una voz francesa como la imaginan los estadounidenses. dicen los dos hombres, riendo. Todas estas nuevas emociones son mucho más complejas y Ennui es muy sofisticado. Tener un personaje bilingüe fue una adición interesante”.

“La voz de Adèle tiene una cualidad muy interesante, como si la gravedad la estuviera jalando hacia abajo. También tiene una voz relativamente profunda, lo que cumple su propósito e ilustra el hecho de que no quiere levantarse del sofá, que no quiere moverse.

“Hicimos las audiciones a ciegas, sin saber quién decía las líneas y luego elegimos la voz que mejor se adaptaba al físico del personaje animado”, enfatiza el director y productor. Viendo las entrevistas que había concedido, nos dimos cuenta de que es una persona muy divertida y eso nos atrajo mucho. Porque, más allá del personaje, la película debe ser divertida”.

Un grupo de chicas adolescentes durante tres años…

Al revés 2 fue diseñado y producido de tal manera que los adolescentes puedan encontrarse allí. De hecho, la producción trabajó con un grupo de jóvenes que daban sus comentarios periódicamente.

“Cada cuatro meses les mostrábamos una versión de la película y fueron una maravillosa caja de resonancia. Les preguntamos si se reconocían en los personajes, qué les faltaba, qué les gustaba, qué no les gustaba. Nos permitieron asegurarnos de plasmar en palabras e imágenes lo que queríamos que el público se llevara de la película. Realmente nos ayudaron mucho. Ninguno de nosotros tenía 13 años, y este grupo, al que llamamos Team Riley, aseguró la autenticidad de las emociones representadas”, enfatizan Kelsey Mann y Mark Nielsen.

“También aplaudieron calurosamente nuestra elección de Maya Hawke. Uno de los participantes nos preguntó si era la voz de Maya y ella se alegró mucho cuando le dijimos que sí”.

Una industria que está cambiando

El primero Al revés Llegó a las pantallas hace nueve años… una eternidad en la industria cinematográfica. Desde entonces, además de la pandemia y sus dramáticos efectos económicos en la industria, Pixar acaba de realizar una serie de despidos. ¿Está en peligro el séptimo arte?

“Hemos pasado por muchas cosas”, coincide Mark Nielsen. Queremos seguir haciendo buenas películas y ese siempre ha sido nuestro objetivo. También queremos poder llegar no sólo a adolescentes y niños, sino a toda la familia. Hay muy pocas películas que pueda decir que son para todos, todo está muy enfocado a ciertos públicos objetivos”.

Al revés 2 hará reír a las familias amantes del cine a partir del 14 de junio.