CULTURA DE FRANCIA – BAJO DEMANDA – PODCAST
Cierra los ojos y escucha. En primer lugar, es el oleaje lo que te arrastra. Sigue cierta agitación. Sólo unas pocas palabras, y la orquesta toma el relevo y nos sumerge por completo en el mundo de La Sirenita, el cuento de Andersen adaptado a la ficción de concierto para Radio France. En el estudio 104 de la “casa redonda”, en este día de spinning, todos están en su lugar: los músicos de la Filarmónica; la artista sonora Elodie Fiat, asistida por Eléonore Malo; los actores y, sentado en la escalera, folleto en mano y concentrado, Cédric Aussir.
El director quiso dar voz a una sirena impaciente por mirar hacia otra parte. Para interpretarla, Camille Claris, que forma, a veces con su abuela, a veces con la bruja (las excelentes Francine Bergé y Johanna Nizard), sabrosas parejas. Además, los diálogos son particularmente exitosos. Es Pierre Senges (a quien debemos, entre otras cosas, Viajes de Gulliver, dirigida por Laure Egoroff) que utilizó el texto original. Y aquí hay que saludar la destreza del escritor ante la gran dificultad de esta adaptación: ¿cómo hacer oír al personaje principal aunque se quede mudo a mitad de la historia?
Varios niveles de lectura
El desafío salió airoso, porque, a partir de esta limitación, Pierre Senges ha hecho una riqueza ingeniosa, imaginando diálogos de sordos (más que de amor) entre un príncipe (deslumbrado por el recuerdo de una belleza que quiere recordar como una rubia). ) y la sirena, sin palabras, que intenta hacerle entender quién es en realidad: “Es maravilloso/Estamos de acuerdo/Cómo me gustaría volver a verla/Pero estoy frente a ti”, etc. Maravillosos malentendidos y malentendidos tan divertidos como crueles, que recuerdan ciertas comedias sentimentales de los años 1930 y 1940, ofreciendo así a los oyentes varios niveles de lectura.
Otro desafío: la elección de no utilizar un narrador externo, sino dejar que los personajes hablen por completo: “Es más difícil, pero es mejor, sobre todo para un público joven”, confía Pierre Senges. Y para especificar que cada género requiere habilidades o atención diferentes: novela, folleto, audioficción: “Para la radio, hay que entender que un actor se hará cargo de tu texto y escudriñará cada palabra, por eso hay que tener cuidado de ser lo más justo y preciso posible. Así como debemos prestar atención a la intención de cada respuesta y hacernos las preguntas adecuadas: ¿Quién lo dijo? ¿Para quien es esto? ¿Es esto irónico? ¿Es esto una orden? Generalmente es el actor el que tiene razón. Si el actor no lo escucha, el oyente tampoco lo escuchará. » Al escucharlos hoy, nos decimos a nosotros mismos que fue un éxito perfecto.
La historia de la sirenita, adaptación del cuento de Andersen de Pierre Senges. Dirigida por Cédric Aussir. Se encuentra en France Culture y en todas las plataformas de escucha habituales (Fr., 2024).
