ATLASINFO : El CCME apoya al Magreb del libro, a través de su programación, su ayuda a la edición marroquí y el apoyo de una veintena de autores. ¿Puedes contarnos más sobre este compromiso?
Driss El Yazami : Nuestro principal objetivo es que la comunidad marroquí en París y su región se encuentre con esta nueva generación de escritores marroquíes y permita que el público francés y norteafricano los conozca. Hemos logrado este objetivo. El 2th El objetivo es que surjan nuevas plumas de nuestra diáspora.
Hay un fenómeno nuevo, es la feminización de la novela marroquí y su globalización. Hoy podríamos hablar de una novela marroquí escrita en árabe, amazigh, francés, español, catalán, flamenco, en definitiva una novela multilingüe. También hubo algunos momentos destacados en estos dos días de feria. Puedo citar la novela deHistoriador antropólogo marroquí “Los últimos Rekkas”, crónicas de un mensajero peatonal en el sur de Marruecos, un Obra publicada en árabe, francés e inglés que narra la vida del padre del autor, probablemente uno de los últimos “Rekkas” en Marruecos que transportaba cartas a pie antes de la llegada del correo.
¿Qué pasa con los debates?
La muestra estuvo salpicada de conferencias y debates. Se celebró la conferencia sobre “Escritoras de Marruecos” y la presentación del box set “Escritos femeninos de otros lugares”, realizado en colaboración con Editions le Fennec. Se produce un debate sobre Modawana, intenso e interesante, que refleja la vitalidad del movimiento feminista marroquí.
Y luego, el debate sobre la participación de los soldados marroquíes en la liberación de los territorios franceses del nazismo, mientras Francia celebra el 80º aniversario del desembarco de los soldados estadounidenses.
¿Habéis emprendido otras iniciativas dirigidas a los marroquíes en el mundo y en otros territorios o países?
Actualmente estamos considerando la traducción de obras de escritores marroquíes al árabe. Tomemos como ejemplo el libro de Driss Chraibi “Les Boucs” publicado en 1955. Un libro que generó una gran controversia en su momento. El autor critica la relación de Francia con sus inmigrantes, trabajadores explotados a los que califica de “promovidos al sacrificio”.
Es el primer libro que evoca, en un lenguaje conmovedor, el destino del país de la Ilustración para los norteafricanos. Durante décadas nos privamos de leer a Driss Chraibi en árabe. Es hora de corregir una injusticia y permitir que tantas obras se lean en nuestro idioma. En este sentido, tenemos proyectos con editoriales.
También hay participación en los 60th aniversario del acuerdo bilateral belga-marroquí en materia laboral. Este año participamos en iniciativas en este sentido, en particular una gran feria literaria móvil en Bélgica y estamos planeando con los flamencos una gira por Oujda y Tánger, ciudades importantes para la inmigración marroquí a estos países.
