Visitantes, autores y editores lamentaron la ausencia en la Feria Internacional del Libro de Argel de la novela “Houris” del ganador del Premio Goncourt, el escritor franco-argelino Kamel Daoud, tras la prohibición impuesta a su editorial, Gallimard, de presentar sus obras. allá.
PIEDRA CLAVE
En su 27ª edición, que se celebrará del miércoles al 16 de noviembre, esta feria acoge a algo más de mil editores representantes de 40 países, entre ellos 290 editores argelinos, que vinieron a presentar más de 300.000 libros.
La prohibición de participar en el Salón de Argel fue notificada a Ediciones Gallimard a principios de octubre, cuando se publicó “Houris”, la novela del Sr. Daoud sobre la violencia de la “década negra”, la guerra civil que asoló el país entre 1992 y En 2002, ya era visto como uno de los grandes favoritos de Goncourt.
El libro no pudo publicarse en Argelia, donde está sujeto a una ley que prohíbe cualquier trabajo sobre este período sangriento que dejó al menos 200.000 muertos, según cifras oficiales. Sin embargo, ya circula ampliamente allí bajo tierra.
La escritora Samia Chabane, de 64 años, entrevistada por la AFP en la feria del libro, se declaró “en contra de la prohibición de cualquier libro”. “Prefiero que la gente se forme su propia opinión, que lea el libro por sí misma”, afirma la autora de una reciente autobiografía titulada: “Historias de Argel y de otros lugares, la historia de una mujer libre”.
“Todavía parece un auto-dafé”
Para ella, prohibir las “houris” en Argelia “sigue siendo un auto de fe. Nos lleva siglos atrás. No le da a la gente las herramientas para poder decir: tiene razón, no tiene razón”.
Chabane, que afirma “haber leído todo de Kamel Daoud, un gran escritor”, no quiso profundizar en “Houris” porque “no quiere revivir los horrores de estos años sangrientos”.
“El primer argelino de la historia”
Makdoud Oulaid, un cirujano de 63 años, leyó la novela. Para él, la atribución de Goncourt a Daoud, a menudo criticado en Argelia por su proximidad al presidente francés Emmanuel Macron, está más “vinculada a la situación política” que a las cualidades de la obra.
Las relaciones entre París y Argel, tambaleantes desde la independencia de Argelia en 1962, vuelven a ser muy tensas después de que Francia brindara a finales de julio un mayor apoyo al plan de autonomía de Marruecos para el Sáhara Occidental, donde Argelia apoya a los separatistas del Polisario.
Argel percibió este cambio de opinión francés como una traición, retirando inmediatamente a su embajador en París y anunciando nuevas represalias.
La editora argelina Sofiane Hadjadj, de 51 años, fundadora de la casa Barzakh, que publicó en Argelia en 2013 la primera novela del Sr. Daoud “Meursault, contrainvestigación”, no quiso comentar sobre la prohibición de las “houris”.
“Es una feria internacional del libro, organizada por el Ministerio de Cultura. Por eso debemos cumplir con una cierta cantidad de reglas. Existen leyes que rigen la publicación de libros. Es completamente normal”, dijo a la AFP.
Hassina Hadj Sahraoui, directora editorial de 62 años, lamenta la ausencia del libro en Argelia y subraya que “es el primer argelino de la historia” que recibe el premio Goncourt, considerado el más importante de la literatura francófona.
“Tenemos a Assia Djebar (escritora fallecida en 2015), que ganó numerosos premios y fue miembro de la Academia francesa, y ahora tenemos a Kamel Daoud, que quizás algún día la suceda”, subraya.
ETA
