En el Théâtre Saint-Gervais de Ginebra, hasta el 10 de noviembre, el director Adrien Barazzone ofrece un excelente ensayo teatral. En “Cualquier intención de hacer daño”, se enfrentan un novelista y un abogado que se reconoció en un personaje del libro. ¿Tiene la literatura todos los derechos?
Está muy enojado, maître Alexandre Badadone. Se reconoció en un pasaje de la última novela de la autora Pauline Jaubert, “Caminar sin temer al barranco”. Bel, un personaje masculino bastante jactancioso, misógino y optimista, abogado de profesión, se sienta en su casa de vacaciones en Toscana y admite ante su interlocutor su preocupación por la fertilidad: ¡es todo él!
Y desde la publicación de la obra en las librerías ha sido un desastre. Su oficina pierde clientes, su hija ya no le habla, su relación está a la deriva. Por tanto, el maestro Alexandre Badadone exige una indemnización. Estamos en los tribunales y entre el artista y el abogado hay guerra.
¿Tiene la literatura todos los derechos?
“Cualquier intención de dañar” es una obra de teatro en forma de juicio, un espectáculo judicial. Con un juez con toga formal, un abogado enojado, testigos conmocionados, un denunciante indignado y un artista en el banquillo. Estamos en el teatro. Bien podríamos estar en el número 17.mi sala del Tribunal de París, conocida como sala de prensa. ¿París? Aquí vive Pauline Jaubert.
Todo aquí es ficción. Pero esta historia tiene un poderoso olor a realidad. Desde la invención de la autoficción, la literatura francófona ha estado plagada de procesos por invasión de la intimidad o por difamación: hija contra padre, ex amiga contra ex amiga, ex cónyuges o amantes o celebridad contra escritor. Entonces, quién sabe si mañana un abogado o un escritor no se reconocerán bajo la apariencia teatral de Pauline Jaubert y Alexandre Badadone y emprenderán acciones legales contra “Cualquier intención de dañar”, coescrita por el director Adrien Barazzone con sus intérpretes ( los excelentes Alain Borek, Marion Chabloz, Mélanie Foulon y David Gobet) y su cómplice Barbara Schlittler.
>> Escuche la columna dedicada al show en Vértigo del 5 de noviembre:
Un espectáculo jurídico entre la comedia y el drama
Nos reímos mucho en este juicio. El ritmo no es el de la justicia, muy procesal, sino el de la comedia, incluso la farsa. Con intérpretes que cambian de personaje en medio del tribunal, la presencia de acentos sabrosos y sobre todo suspenso: ¿qué decidirá Madam Judge? Aquí es ella quien refuta al maestro Badadone cuando éste pierde los nervios y envía al marido de Pauline Jaubert, testigo inconsistente, de regreso a su casa.
¿Es una novela pura ficción, cargada de todos los derechos posibles de expresión artística? ¿Tiene un autor cierta responsabilidad hacia las personas que lo rodean y nutren su prosa? En Saint-Gervais, tras salir de la habitación, el debate continúa en casa. Al final, la causa se escucha: Adrien Barazzone ganó su producción sin lugar a dudas.
Thierry Sartoretti/sf
“Cualquier intención de dañar” de Adrien Barazzone, Théâtre de Saint-Gervais, Ginebra, del 31 de octubre al 10 de noviembre; La Grange – UNIL, Lausana, 20, 21 y 23 de noviembre de 2024.
