Teatro: Contar la verdad en canciones

Contenido reservado para suscriptores

Publicado el 10/05/2024

Tiempo estimado de lectura: 5 minutos

Nueve actrices al servicio de Chéjov y del director Alexandre Doublet, actual director del Teatro Alambic de Martigny. En el origen del proyecto: Platonov. Doublet se inspira para montar un espectáculo con un título melodioso: Élsolo hay vari cancionesYmi quien dice la veritami (nueva generación). El paréntesis aquí no es inocente. Marca la diferencia entre la primera versión del programa, creada hace 12 años y repartida en tres episodios, y la versión actual, en sintonía con nuestros tiempos, también más compacta (unas 4 horas).

Maestro de su estado, seductor por despecho, Platonov es un personaje tan entrañable como ambiguo. Escrita alrededor de 1880 (Chéjov tenía entonces 18 años), la obra transmite los impulsos apasionados y las vacilaciones de un joven que se busca a sí mismo. Alexandre Doublet, admirador del escritor ruso (ya ha realizado dos adaptaciones de El huerto de cerezos), analiza la relevancia de Platonov, siempre moderno. Le dio el papel principal a Aurélien Gschwind, una actriz trans femenina.

¿Qué es lo que más te atrae de Chéjov?

Alexandre Doublet: El fracaso del habla. Con esto quiero decir que sus personajes nunca logran expresar lo que quieren decir. Este fracaso es inquietante porque nos devuelve a nuestra propia vida, a menudo perturbada por las derrotas. No hay que olvidar que Chéjov era médico, sabía de disección, su escritura se adentra en la carne de los personajes para iluminar tanto su belleza como sus dolencias. ¿Pensó que no lo conseguiría la primera vez? No sé. En cualquier caso, reelaboró ​​varias veces. Platonov. Con cada una de mis producciones, tuve la sensación de que su escritura revelaba un nuevo secreto, como el cuerpo humano que, de examen en examen, revela una parte desconocida de sí mismo.

Nueva generación, especifique en su título. ¿Qué ha cambiado en nuestra sociedad desde 2012?

Hablé antes de una falta de expresión, pero desde 2012 la expresión está libre. Platonov Es una pieza en movimiento que permanece abierta a múltiples lecturas. Durante 12 años ha habido, El consentimiento, novela de Vanessa Springora, las posturas recientes de Judith Godrèche, entre otros. También se han reforzado los derechos sociales, estoy pensando en el matrimonio para todos. Y luego está este punto muy importante para mí: la representación de cuerpos y voces en un escenario.

“Para esta recreación, pensé en una lista de reproducción que tuviera en cuenta los gustos del público presente en la sala”
Alexandre Doblete

¿Es decir?

Tengo 43 años. Así que crecí en un mundo de gente heteronormativa, considerada entonces la única legítima. Ahora quería “romper” esa normalidad, decir que el modelo social ya no es sólo el de los heterosexuales y los hombres blancos; que la nueva generación sea también la mestiza, negra, gay, trans, etc.

Te estás alejando un poco de Chéjov, ¿verdad?

Cambié el número de personajes y sus nombres, pero en cuanto a temáticas, no creo que me esté desviando del autor. Dentro Platonov, habla de moujiks, de la lucha de clases, del racismo y del feminismo, en particular a través del personaje de Anna Petrovna, una joven viuda que fuma y bebe. Por supuesto, afortunadamente la libertad de las mujeres hoy en día no se limita a eso. Por tanto, en el escenario es necesario traducir el pensamiento del escritor de otra manera. Les recuerdo que su pieza, un tanto desordenada, contiene “huecos” que tantos espacios de reflexión ofrecen. Chéjov plantea una forma de sociología: la historia del grupo (amigos, vecinos, familia, etc.), la historia de amor, la historia política… ¿Cómo resuena esta forma en nuestro tiempo? Me hago esta pregunta.

La obra contiene las semillas de las ideas revolucionarias rusas. Usted habla de un “colapso” en este tema. ¿Qué conexión con nosotros?

Cuando decidí recrear el espectáculo, en el fondo tuve la sensación del colapso de nuestro propio mundo, un mundo donde los jóvenes ya no se encuentran a sí mismos. Viven con esta pregunta: ¿qué pasará? En la obra, los personajes que se reúnen para festejar saben que la sociedad exterior está cambiando. Esta conciencia es similar a la nuestra. Lo que Chéjov dice implícitamente es que hay algo que inventar si no queremos hundirnos. ¿Somos capaces de ello?

¿Quiénes son los Platonov de hoy?

¡Oh! Es difícil responder a esta pregunta porque Platonov es “una falta de carácter”. En otras palabras, es este joven que ya está aburrido de la vida, que filosofa mucho, como Platón, cuyo nombre lleva, pero su reflexión no conduce a nada. Así que te dejaré imaginar las innumerables personas a las que podría parecerse.

Hablaste de “representación de voces”. Terminemos con las canciones. ¿Es su elección también adecuada a nuestros tiempos?

Las canciones son el espejo de monólogos interiores. Hace 12 años elegí los de programas de variedades (Sylvie Vartan, Lio, entre otros), que yo mismo escuchaba cuando era adolescente. Para esta recreación, pensé en una lista de reproducción que tuviera en cuenta los gustos del público presente en la sala. Viene de Françoise Hardy y su canción. El tiempo del amora Pierre Garnier, el último ganador del Academia estrella. Suficiente para reunir lo contemporáneo y lo clásico en el que incluso la nueva generación se reconocerá.

>Sólo las canciones pop dicen la verdad (nueva generación), Théâtre de Vidy-Lausanne, del 15 al 25 de mayo. Luego gira de habla francesa.