Par
Arnaud Gicquello
Publicado el
21 de octubre de 2024 a las 3:02 a.m.
ver mis noticias
Seguir las noticias del Pays de Redon
Este año la música del Magreb estará presente en la Cruz de los Marineroscon motivo de la Bogue d’or, fiesta de la cultura tradicional en la Alta Bretaña. EL sábado 26 de octubre de 2024durante la Chicass’nozA partir de las 21 horas, tres músicos del Diwan de Biskra tomarán el escenario de la gran carpa. Ofrecerán canciones de su repertorio inspiradas en un Llamada ceremonial para danza y trance..
biskraes el nombre de la ciudad que constituye la gran Puerta oriental del Sahara argelino. Allí practicamos el diwan, un ceremonial del sur de Argeliafuertemente mezclado, lo que establece una unión entre las dos Áfricas: el negro y el blanco.
« La ceremonia del diwan es muy ritualizado», explica Ilyan Zekri, director de desarrollo de la asociación “Artes improvisadas”, con sede en Orne y que produce Diwan de Biskra. “Es con música, cantos y danza que se logra el ascenso al mundo espiritual . »
“Una ópera sahariana”
Originaria de la oralidad, existe la música tradicional del diwan. durante siglosy han sido adaptados para espectáculos en la década de 1990. El grupo musical tomó el nombre de la ceremonia ritualizada y “es Camello Zekri director del Diwan de Biskra de 1992 a 2022, que estructurado este proyectoY contribuyó a perpetuar este patrimonio cultural importándolo, especialmente en Francia”, continúa Ilyan Zekri.
La tradición se remonta a principios del siglo XX cuando biskraacoge a poblaciones de la región subsahariana. Puerta del desierto, la ciudad se convierte en encrucijada donde conviven múltiples lenguas y costumbres . La música lleva las huellas de este mestizaje cultural. ” EL instrumentostodos tienen para origen África negra como el “benga” o “ganga”, que designa en Biskra y Niamey, el tambor circular de dos pieles. »
La ceremonia también incluye bailes, canciones, percusión y trancesdonde los colores y las melodías tienen una gran importancia simbólica. “Desde este punto de vista, tal vez podamos ver en el diwan una especie de ópera sahariana. »
una cancion recordada
En 2008ya habían actuado músicos del Diwan de Biskra -que no son los mismos que los de 2024- en el bicho dorado . “En particular, interpretaron una canción que es una de las clásicos del repertoriodel Condado, “Souda ya refresco”, que desde entonces ha permanecido en la memoria bretona. Los músicos planearon reproducir esta canción durante el Chicass’noz . »
La tarde del 26 de octubreSe acerca el 2024 festivo y bailando“como las ceremonias del diwan en Argelia. El grupo interpretará el repertorio en una versión arreglada para tres músicos, alternando los ritmos y canciones del Diwan además de la voz y la gaita. Y según Ilyan Zekri, el público no se dejará desorientar por la selección africana: canción para responder , gaita (nuestro cheque es árabe), bombas (ghaita), el similitudes con la música bretonason más numerosos de lo que parece.
Fuertes vínculos con Bretaña
Además, dos días antes, el jueves 24 de octubre el grupo magrebí actuará en Teatro Le Canalde Redón. Los miembros compartirán escenario con tres músicos bretonesincluido el cantante y campanero Maud Madec. En el menú, un nuevo repertorio nutrido de los ritmos y lenguajes de cada país.
“Los músicos del Diwan tienen una conexión muy fuerte con la cultura bretona. El término “diwán ” tiene así la particularidad de estar presente en varios idiomas. En Argelia, significa “reunión, asamblea”,y en Bretaña “germinar, surgir de la tierra” . De esta asombrosa polisemia entre árabe y bretón surgió este proyecto creativo único, titulado Diwan Diwân, o el encuentro musical de Bretaña y Argelia. »
Después de una formación inmersiva en el país de los fennecs, bajo la dirección de los miembros del Diwan de Biskra, los seis músicos bretones y argelinos, reunidos en residencia en el teatro Le Canal, montarán un repertorio inéditomezclando la cultura bretona y argelina.
” Este creación colectiva él propondrá un hibridación musical nutrido de los ritmos y lenguas de cada país, pero también similitudes de oralidad y sistemas de canto para responderespecífico de la música tradicional de Argelia y Bretañacubriendo así ambos horizontes”, promete Ilyan Zekri, que cree que este salón revelará los vínculos que se están consolidando con Bretaña.
Concierto “Diwan Diwân” en el teatro Le Canal, jueves 24 de octubre a las 20:30 horas Okba Soudani: dirección, derbouka, karkabous, canto, batería; Hamma Araba: canto, karkabous, tambores; Samir Hausa: chekwa (gaita), ghaïta; Jean-Félix Hautbois: percusión, voz; Maude Madec: voz, bombas; Camille Stimbre: violín.
Con reserva al 02 23 10 10 80. Precios: de 5 € a 19 €.
Los tres músicos del Diwan de Biskra también actuarán en la Croix des Sailors, el sábado 26 de octubre, con motivo del Chicass’noz, a partir de las 21 horas. Pase de un día: 7 euros; pase de tres días: 20 €; Gratis para menores de 18 años.
Sigue todas las novedades de tus ciudades y medios favoritos suscribiéndote a Mon Actu.
